kreuzen

kreu·zen <kreuzt, kreuzte, hat gekreuzt, ist gekreuzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. kreuzt etwas überqueren Kreuzen Sie die Hauptstraße und biegen Sie dann in die nächste Seitenstraße rechts ab!

2. etwas kreuzt etwas mit etwas eine Kreuzung¹ bilden Der Weg kreuzt eine Bahnlinie.

3. jmd. kreuzt die Arme/Beine (≈ verschränken) Arme oder Beine übereinanderlegen Sie kreuzte die Arme/die Beine.

4. biol.: durch gezieltes Paaren zweier Vertreter verschiedener Tier- oder Pflanzenarten Nachkommen einer neuen Art züchten

II. (ohne OBJ) etwas kreuzt (haben/sein) hin- und herfahren Ein Segelschiff kreuzte vor der Küste.

III. (mit SICH) etwas kreuzt sich (haben)

1. sich überschneiden Dort, wo die Straßen sich kreuzen, steht ein Wegweiser.

2. treffen Als sie den Raum verließ, kreuzten sich ihre Blicke.

3. gleichzeitig aus entgegengesetzten Richtungen zusammentreffen Die Züge kreuzten sich auf der halben Strecke., Ihre Briefe haben sich gekreuzt.

---

kreu•zen; kreuzte, hat/ist gekreuzt; [Vt] (hat)

1. etwas kreuzt etwas zwei Wege, Fahrbahnen o. Ä. überschneiden sich (meist in Form eines Kreuzes)

2. meist <die Arme, die Beine> kreuzen die Arme od. die Beine so übereinanderlegen, dass eine Art Kreuz entsteht

3. <Dinge> kreuzen Dinge so zusammenlegen o. Ä., dass eine Art Kreuz entsteht <die Schwerter kreuzen>

4. <ein Tier und ein Tier/eine Pflanze und eine Pflanze> kreuzen; <ein Tier, eine Pflanze> mit <einem Tier, einer Pflanze> kreuzen männliche und weibliche Tiere od. Pflanzen verschiedener Arten so zusammenbringen (paaren), dass aus ihnen Nachkommen einer neuen Art hervorgehen: Wenn man Pferde und Esel (miteinander) kreuzt, erhält man Maultiere und Maulesel; [Vi] (hat/ist)

5. etwas kreuzt irgendwo ein Schiff fährt (vor der Küste, in einem Meer o. Ä.) hin und her, ohne ein Ziel direkt anzusteuern: Vor der Küste kreuzt eine große Jacht; [Vr] (hat)

6. etwas kreuzt sich mit etwas; <Straßen, Bahnlinien o. Ä.> kreuzen sich zwei od. mehrere Straßen, Bahnlinien o. Ä. überschneiden sich an einem bestimmten Punkt

7. Blicke kreuzen sich Blicke treffen sich

8. meist Die Briefe haben sich gekreuzt ein Brief des Absenders war noch unterwegs an den Empfänger, als der Empfänger bereits einen Brief an den Absender geschickt hatte
|| ID meist Unsere Wege haben sich gekreuzt wir sind uns im Leben begegnet, hatten miteinander zu tun

Übersetzungen

kreuzen croiser, louvoyer, se croiser

kreuzen kruisen

kreuzen cruzar, atravessar

kreuzen çaprazlamak, kavuşturmak, kesişmek, kesmek, melezlemek

kreuzen atravesar, cruzar, cruzarse, cruzarse de brazos, dar bordadas, mestizar

kreuzen ibridare, imbastardire, incontrare, incontrarsi, incrociare, intersecarsi

kreuzen halsować, krążyć po morzu, krążyć po niebie, krzyżować, przechodzić, skrzyżować, spotkać się, zakładać

kreu|zen

vt → to cross (auch Biol); die Degen or Klingen or Schwerter mit jdm kreuzen (lit, fig) → to cross swords with sb; die Arme kreuzen → to fold or cross one’s arms; die Beine kreuzen → to cross one’s legs; jds Weg kreuzen → to cross sb’s path

vr → to cross; (Meinungen, Interessen) → to clash; (Biol) → to interbreed; unsere Wege haben sich nie wieder gekreuzt → our paths have never crossed again; die Briefe haben sich gekreuzt → the letters crossed in the post (Brit) → or mail

vi aux haben or sein (Naut) → to cruise; (= Zickzack fahren) → to tack

---

kreuzen	→	to traverse
kreuzen	→	to cross
Kreuzen	→	beating
Kreuzen	→	tacking
kreuzen	→	to sail into the wind
kreuzen	→	to sail against the wind
kreuzen	→	to tack
kreuzen	→	to hybridize
kreuzen (Zucht)	→	to interbreed
kreuzen (Zucht)	→	to crossbreed
kreuzen [naut.]	→	to cruise
die Beine kreuzen	→	to cross one's legs
sich kreuzen	→	to intersect

---

kreuzen zwischen	→	to ply (the route) between [ferry, ship]
die Klingen kreuzen [fig.]	→	to cross swords [fig.]
sich kreuzen	→	to intersect