Kreuz

Kreuz das <Kreuzes, Kreuze>

1. ein grafisches Zeichen, das aus zwei sich rechtwinklig (oder schräg) kreuzenden Linien besteht Wenn Sie nicht verheiratet sind, machen Sie in dieses Kästchen des Formulars bitte ein Kreuz.
ankreuzen

2. rel.: das Symbol des christlichen Glaubens in der Form von rechtwinklig sich kreuzenden Linien das Kreuz schlagen
bekreuzigen
Altar-, Grab-

3. ein Gegenstand in Form eines Kreuzes¹ als Symbol, Orden oder Auszeichnung Er erhielt das Eiserne Kreuz.
Bundesverdienst-

4. ein Holzgerüst in Form eines Kreuzes¹, an das man im Altertum Menschen nagelte oder band, die zum Tode verurteilt waren Jesus Christus starb am Kreuz.

5. (übertr.) eine schwere Last, die jmdn. bedrückt Er hat sein Kreuz mit dieser Frau!, Es ist schon ein Kreuz mit der Grammatik!

6. anat.: (umg.) der untere Teil des Rückens Nachdem ich den Garten umgegraben hatte, tat mir das Kreuz weh.
-schmerzen, Hohl-

7. mus.: ein Zeichen, das eine Note um einen halben Ton erhöht

8. eine Spielfarbe im Kartenspiel

9. jemanden aufs Kreuz legen (umg.) jmdn. hereinlegen, betrügen
zu Kreuze kriechen (umg.) demütig nachgeben
mit jemandem über Kreuz liegen mit jmdm. in Streit leben
drei Kreuze hinter jemandem/etwas machen froh sein, wenn man mit jmdm. oder etwas nichts mehr zu tun hat

---

kreuz kreuz und quer ohne Plan oder System Auf der Suche nach einem Parkplatz fuhr er kreuz und quer durch die Innenstadt.

---

kreuz nur in kreuz und quer ohne Plan, Ordnung od. System: mit dem Auto kreuz und quer durch die Stadt fahren; Die Stifte liegen kreuz und quer in der Schachtel

---

Kreuz das; -es, -e

1. die Zeichen x od. +, die man z. B. schreibt, um eine bestimmte Stelle auf einem Plan, einer Karte o. Ä. zu markieren od. um eine von mehreren Möglichkeiten auf einem Formular zu wählen <ein Kreuz machen; etwas mit einem Kreuz versehen>

2. etwas mit der Form eines Kreuzes (1) <etwas bildet ein Kreuz>: Das Kreuz am Eingang zum Supermarkt dreht sich nur in eine Richtung, so dass man dort nicht hinausgehen kann
|| -K: Achsenkreuz, Balkenkreuz, Drehkreuz, Fadenkreuz, Fensterkreuz, Koordinatenkreuz

3. ein Kreuz (1), das besonders in der christlichen Religion als Symbol verwendet wird (auch auf Flaggen od. als † in Verbindung mit dem Namen eines Toten, dem Datum seines Todes): Die Schweizer Flagge zeigt ein weißes Kreuz auf rotem Grund
|| -K: Altarkreuz, Grabkreuz, Holzkreuz; Ehrenkreuz, Ritterkreuz, Verdienstkreuz; Hakenkreuz; Warnkreuz

4. hist; ein Gerüst mit einem langen senkrechten und einem kurzen waagrechten Balken, an dem früher Menschen aufgehängt und getötet wurden <jemanden ans Kreuz schlagen, vom Kreuz abnehmen; am Kreuz hängen, sterben>: Jesus Christus starb am Kreuz
|| K-: Kreuzestod

5. der untere Teil des Rückens <ein krummes, schiefes, hohles, steifes Kreuz haben; jemandem tut das Kreuz weh; aufs Kreuz fallen; es im Kreuz haben>
|| ↑ Abb. unter Mensch
|| K-: Kreuzschmerzen, Kreuzweh
|| -K: Hohlkreuz

6. nur Sg; ein schweres Leben ≈ Bürde, Leid <sein Kreuz auf sich nehmen; ein schweres Kreuz zu tragen haben>

7. eine Spielfarbe im internationalen Kartenspiel od. eine Karte dieser Farbe ≈ Treff
|| ↑ Abb. unter Spielkarten
|| NB: ↑ Herz

8. Mus; das Zeichen ♯, durch das eine Note einen halben Ton höher beschrieben wird ↔ ♭: Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz

9. eine Stelle, an der zwei Autobahnen aufeinandertreffen und man von der einen Autobahn auf die andere wechseln kann: das Stuttgarter Kreuz
|| -K: Autobahnkreuz
|| NB: ↑ Kreuzung

10. das Kreuz des Südens ein Gebilde aus mehreren Sternen, die zusammen wie ein Kreuz (1) aussehen und nur in südlichen Ländern am Himmel zu sehen sind

11. das Rote Kreuz eine Organisation, die besonders bei Unfällen, Katastrophen, im Krieg o. Ä. Kranke, Verwundete und Menschen in Not betreut. Das Zeichen ist ein rotes Kreuz (1) auf weißem Grund <das Internationale, Deutsche, Österreichische usw Rote Kreuz>
|| K-: Rotkreuzhelfer, Rotkreuzschwester

12. über Kreuz so, dass dabei ein Kreuz (1) entsteht <Dinge liegen über Kreuz>: Er legte Messer und Gabel über Kreuz auf seinen Teller
|| ID jemanden aufs Kreuz legen gespr; jemanden betrügen; (mit etwas) aufs Kreuz fallen gespr; einen Misserfolg haben; ein breites Kreuz haben viel (Unangenehmes) geduldig ertragen; mit jemandem/etwas ist es ein (großes) Kreuz gespr; jemand/etwas macht viel Ärger; mit jemandem/etwas sein Kreuz haben gespr; durch jemanden/etwas viel Mühe od. Ärger haben; zu Kreuze kriechen Demut zeigen und nachgeben; ein/das Kreuz schlagen eine (rituelle) Geste machen, durch die man sich (in der katholischen Religion) unter den Schutz Gottes stellt ≈ sich bekreuzigen; ein Kreuz/drei Kreuze hinter jemandem/etwas machen; drei Kreuze machen, wenn … gespr; sehr froh sein, wenn man mit jemandem nichts mehr zu tun hat od. wenn etwas vorbei ist
|| zu

1. kreuz•för•mig Adj

Übersetzungen

Kreuz croix, reins, trèfle

Kreuz croce

Kreuz kruis

Kreuz cruz

Kreuz çarmıh, haç, ispati, sinek, çapraz

Kreuz creu

Kreuz cruz

Kreuz crux

Kreuz krzyż

Kreuz крест, поясницa, диез

Kreuz σταυρός, Σταυρός του Νότου

Kreuz صليب

Kreuz kříž

Kreuz kryds

Kreuz risti

Kreuz križ

Kreuz 十字形

Kreuz 십자가

Kreuz kors

Kreuz kors

Kreuz ไม้กางเขน

Kreuz chữ thập

Kreuz 交叉

kreuz

adv kreuz und quer → all over; kreuz und quer durch die Gegend fahren → to travel or (im Auto) → drive all over the place

---

Kreuz¹

nt <-es, -e>

→ cross; (als Anhänger etc) → crucifix; das Kreuz des Südens (Astron) → the Southern Cross; jdn ans Kreuz schlagen or nageln → to nail sb to the cross; ein Kreuz schlagen or machen → to make the sign of the cross; (= sich bekreuzigen auch) → to cross oneself; zwei Gegenstände über Kreuz legen → to put two objects crosswise one on top of the other; mit jdm über Kreuz sein or stehen (fig) → to be on bad terms with sb; sein Kreuz auf sich nehmen (fig) → to take up one’s cross; es ist ein or ich habe mein Kreuz mit ihm/damit → he’s/it’s an awful problem; ich mache drei Kreuze, wenn er geht (inf) → it’ll be such a relief when he has gone; er machte ein Kreuz (als Unterschrift/am Rand) → he put a cross (for his signature/in the margin); zu Kreuze kriechen (fig) → to eat humble pie, to eat crow (US)

(Anat) → small of the back; (von Tier) → back; ich habe Schmerzen im Kreuz → I’ve got (a) backache; ich habs im Kreuz (inf) → I have back trouble; aufs Kreuz fallen → to fall on one’s back; (fig inf) → to be staggered (inf), → to fall through the floor (inf); jdn aufs Kreuz legen → to throw sb on his back; (fig inf) → to take sb for a ride (inf) ? leiern

(Archit: = Fensterkreuz) → mullion and transom

(Mus) → sharp

(= Autobahnkreuz) → intersection

(Cards) (= Farbe) → clubs pl; (= Karte) → club; die Kreuzdame → the Queen of Clubs

(Typ) → dagger, obelisk

---

Kreuz²

f in die Kreuz und in die Quer → this way and that

---

Kreuz	→	cross
Kreuz	→	clubs
Kreuz (als Anhänger)	→	crucifix
Kreuz des Südens (Sternbild) [astron.]	→	Southern Cross
Kreuz des Südens (Sternbild) [astron.]	→	Crux
kreuz und quer verstreut	→	strewn at large
Kreuzass (Kartenspiel)	→	ace of clubs
Kreuzband [anat.]	→	cruciate ligament
Kreuzbein	→	sacrum
Kreuzbogen [arch.]	→	crossed arch
Kreuzbruch	→	X-break
Kreuzbruch	→	star break
Kreuzdame (Kartenspiel)	→	queen of clubs
Kreuzdorn	→	buckthorn
Kreuzer	→	cruiser
Kreuzfahrer	→	crusader
Kreuzfahrt	→	cruise
Kreuzfeuer	→	crossfire
Kreuzgang [arch.]	→	cloister
Kreuzgelenk [techn.]	→	Hooke's joint
Kreuzgelenk [techn.]	→	universal joint
Kreuzgewölbe [arch.]	→	cross vault
Kreuzgriff	→	palm grip
Kreuzhieb	→	crosscut
Kreuzhieb	→	cross cut
Kreuzknoten	→	reef knot
Kreuzknoten	→	carrick bend
Kreuzkopf	→	crosshead
Kreuzkraut [bot.]	→	groundsel
Kreuzkümmel [bot.] [cook.]	→	cumin
Kreuzmeißel	→	cross auger
Kreuzmeißel [techn.]	→	cross-cut chisel
Kreuzotter [zool.]	→	European adder
Kreuzotter [zool.]	→	crossed viper
Kreuzotter [zool.]	→	crossed adder (Vipera berus)
Kreuzotter [zool.]	→	common European viper
Kreuzotter [zool.]	→	adder
Kreuzpflaster	→	cross-ply patch
Kreuzprodukt [math.]	→	cross product
Kreuzpunkt	→	crossing point

---

Kreuz des Südens	→	Southern Cross [Patricia Cornwell]
aufs Kreuz fallen [fig.]	→	to fall flat on one's back [fig.]
Britisches Rotes Kreuz	→	British Red Cross Society <BRCS>