kreisen

krei·sen <kreist, kreiste, hat gekreist, ist gekreist> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas kreist irgendwo (haben/sein) sich auf einer kreisförmigen Bahn bewegen Der Satellit kreist um die Erde., Das Flugzeug hat/ist über der Stadt gekreist.

2. jmd. kreist mit etwas Dat. (haben) mit einem Körperteil kreisförmige Bewegungen machen Bei der nächsten Übung müsst ihr mit den Armen/dem Becken/dem Kopf kreisen.

3. etwas kreist um etwas Akk. (haben/sein) sich um ein bestimmtes Thema bewegen Seine Gedanken kreisten nur um eine Frage: Wie sollte er diese Prüfung jemals bestehen?

---

krei•sen; kreiste, hat/ist gekreist; [Vi]

1. (hat/ist) sich so (fort)bewegen, dass ein Kreis (2) entsteht: Der Adler kreiste am Himmel; Die Erde kreist um die Sonne
|| NB: sich auf der gleichen Stelle im Kreis bewegen heißt sich drehen od. rotieren

2. etwas kreisen lassen etwas (in einer Runde) von einer Person zur anderen gehen lassen <eine Flasche kreisen lassen>

3. mit etwas kreisen (hat) etwas so bewegen, dass ein Kreis (2) entsteht <mit den Armen, den Beinen, dem Kopf, den Zehen kreisen>

4. etwas kreist um etwas (hat/ist) etwas kommt immer wieder auf dasselbe Thema (zurück) <jemandes Gedanken, ein Gespräch>

Thesaurus

kreisen: umwälzen

Übersetzungen

kreisen dolaşmak, dönmek

kreisen circuler

kreisen ruotare

krei|sen

vi aux sein or haben → to circle (um (a)round, über +dat → over); (um eine Achse) → to revolve (um around); (Satellit, Planet) → to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) → to circulate (→ in +dat → through); (fig: Gedanken, Wünsche, Gespräch) → to revolve (um around); die Arme kreisen lassen → to swing one’s arms around (in a circle); den Becher kreisen lassen → to hand the cup (a)round

---

kreisen	→	to orbit
kreisen	→	to circuit
kreisen	→	to circulate
kreisen	→	to circle
kreisen	→	to gyrate

---

Über der Firma kreist der Pleitegeier. [ugs.]	→	The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
Über der Firma kreist der Pleitegeier.	→	The vultures are hovering over the firm.
in weiten Kreisen der Bevölkerung	→	in wide sections of the population