Krankheit

Krạnk·heit die <Krankheit, Krankheiten>

1. ein Zustand, in dem ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze nicht gesund ist, da die normalen körperlichen oder seelischen Vorgänge gestört sind und man sich unwohl fühlt eine akute/chronische Krankheit, eine bösartige/harmlose Krankheit, einer Krankheit vorbeugen, an einer Krankheit leiden, eine Krankheit bekämpfen/bekommen/überwinden, Die Krankheit wird von Bakterien/Parasiten/Viren ausgelöst/hervorgerufen., Sie will zunächst ihre Krankheit auskurieren.
Erkältungs-, Frauen-, Haut-, Kinder-

2. (kein Plur.) die Zeit, in der jmd. krank¹ ist Während seiner Krankheit konnte er kaum etwas essen.

---

Krạnk•heit die; -, -en

1. der Zustand, in dem Menschen, Tiere od. Pflanzen sind, deren Organe bzw. Teile nicht mehr richtig funktionieren (u. die unter einem Mangel, einer Störung, Parasiten, Bakterien o. Ä. leiden) ≈ Erkrankung <eine leichte, schwere, akute, chronische Krankheit; eine Krankheit bekommen, haben, loswerden, bekämpfen, verhüten, heilen, (aus)kurieren; von einer Krankheit befallen werden; eine Krankheit bricht aus; sich von einer Krankheit erholen>: Masern und Gelbsucht sind Krankheiten, ein gebrochenes Bein ist eine Verletzung; Aids ist eine Krankheit, die durch Viren hervorgerufen und übertragen wird
|| K-: Krankheitserreger, Krankheitssymptom, Krankheitsüberträger, Krankheitsursache, Krankheitsverlauf
|| -K: Drüsenkrankheit, Geisteskrankheit, Geschlechtskrankheit, Hautkrankheit, Nervenkrankheit usw; Erkältungskrankheit, Infektionskrankheit, Mangelkrankheit; Tropenkrankheit, Zivilisationskrankheit; Frauenkrankheit, Kinderkrankheit; Hundekrankheit; Pflanzenkrankheit usw

2. die Zeit, in der besonders ein Mensch an einer Krankheit (1) leidet ≈ Erkrankung: Während seiner zweiwöchigen Krankheit konnte er nicht arbeiten
|| K-: Krankheitsdauer
|| NB: ↑ Leiden, Beschwerde(n)

Übersetzungen

Krankheit affection, maladie, infirmité

Krankheit aandoening, affect, emotie, gemoedsbeweging, ziekte

Krankheit abalo, afecção, choque, comoção, impressãomoral, doença

Krankheit hastalık

Krankheit malaltia

Krankheit nemoc

Krankheit sygdom

Krankheit enfermedad

Krankheit sairaus

Krankheit bolest

Krankheit betegség

Krankheit mein, sjúkdómur, sýki

Krankheit malattia, affezione

Krankheit infirmitas

Krankheit liga

Krankheit choroba

Krankheit boala, maladie

Krankheit болезнь

Krankheit sjukdom

Krankheit ασθένεια, νόσος, αρρώστια

Krankheit داء, سقم, مرض

Krankheit 病気

Krankheit 병

Krankheit sykdom

Krankheit เชื้อโรค, ความเจ็บป่วย

Krankheit bệnh, căn bệnh, sự đau ốm

Krankheit 疾病, 病

Krạnk|heit

f <-, -en> (lit, fig) → illness, sickness; (eine bestimmte Krankheit wie Krebs, Masern etc auch) → disease; (von Pflanzen) → disease; wegen Krankheit → due to illness; eine Krankheit durchmachen, an einer Krankheit leiden → to suffer from or have a disease or an illness; einer Krankheit vorbeugen → to take preventive measures against an illness or a disease; (eine) Krankheit vorschützen, eine Krankheit vortäuschen → to pretend to be ill, to fake an illness; sich (dat) eine Krankheit zuziehen → to catch or contract (form) → an illness or a disease; von einer Krankheit befallen werden → to catch or contract (form) → an illness or a disease; (Pflanze, Organ) → to become diseased; von einer Krankheit genesen → to recuperate from an illness; nach langer/schwerer Krankheit → after a long/serious illness; während/seit meiner Krankheit → during/since my illness; das soll ein Auto sein? das ist eine Krankheit! (fig inf) → call that a car? that’s just an apology or excuse for one!

---

Krankheit	→	complaint
Krankheit	→	sickness
Krankheit [med.]	→	disease
Krankheit [med.]	→	illness
Krankheit [med.]	→	trouble
Alzheimer Krankheit	→	Alzheimer's disease
Alzheimersche Krankheit [med.]	→	Alzheimer's disease
Basedowsche Krankheit	→	Grave's disease
durch Pilze verursachte Krankheit [med.]	→	mycosis
eine Krankheit übertragen	→	to contaminate
englische Krankheit [med.]	→	rickets
gebäudebezogene Krankheit [med.]	→	sick building syndrome /SBS/
immunologische Krankheit [med.]	→	immunological disease
kardiovaskuläre Krankheit [med.]	→	cardiovascular disease
pulslose Krankheit [med.]	→	pulseless disease
sexuell übertragbare Krankheit [med.]	→	genital disease
Verschlimmerung einer Krankheit [med.]	→	exacerbation
von einer Krankheit genesen	→	to recover from an illness
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	→	homebound

---

Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems und des Bindegewebes	→	diseases of the musculoskeletal system and connective tissue [M00-M99]
St.-Mungo-Hospital für magische Krankheiten und Verletzungen	→	St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries [Harry Potter]
hämolytische Krankheit beim Feten und Neugeborenen <HDFN>	→	haemolytic disease of the fetus and newborn <HDFN> [Br.]