Kralle

Krạl·le die <Kralle, Krallen> spitz zulaufendes, gebogenes Horngebilde am letzten Zehenglied bestimmter Vögel, Reptilien und Säugetiere Die scharfen Krallen des Adlers sind eine tödliche Waffe., Der Löwe zeigt seine Krallen.
jemandem die Krallen zeigen (umg.) unmissverständlich zeigen, dass man sich wehren will
etwas in die Krallen bekommen/kriegen (umg.) etwas in seine Gewalt bekommen
etwas nicht aus den Krallen lassen etwas nicht hergeben

---

Krạl•le die; -, -n; der scharfe, spitze und meist gebogene Nagel an den Füßen bestimmter Tiere, z. B. bei Katzen und Vögeln <scharfe, spitze, stumpfe Krallen>
|| ID jemandem die Krallen zeigen gespr; sehr deutlich zeigen, dass man sich (gegen etwas) wehren will; jemand bekommt/kriegt etwas in die/seine Krallen gespr pej; jemand bekommt etwas in seine Gewalt od. seinen Besitz

Übersetzungen

Kralle griffe

Kralle artiglio

Kralle klauw

Kralle garra

Kralle pençe, tırnak

Kralle garra, zarpa

Kralle коготь

Kralle مخلب

Kralle dráp

Kralle klo

Kralle νύχι

Kralle eläimen kynsi

Kralle kandža

Kralle かぎづめ

Kralle 발톱

Kralle klo

Kralle pazur

Kralle klo

Kralle กรงเล็บ

Kralle vuốt

Kralle 爪

Krạl|le

f <-, -n> → claw; (von Raubvogel auch) → talon; (pej: = Fingernagel) → claw, talon; (= Parkkralle) → wheel clamp (Brit), → Denver boot (US); jdn/etw in seinen Krallen haben (fig inf) → to have sb/sth in one’s clutches; (jdm) die Krallen zeigen (fig) → to show (sb) one’s claws; die Krallen einziehen (fig) → to put one’s claws away; jdn aus den Krallen des Todes retten → to rescue sb from the jaws of death; (bar) auf die Kralle (inf) → (cash) on the nail (Brit inf) → or on the barrelhead (US inf)

---

Kralle	→	claw
Kralle (Raubvogel) [ornith.]	→	talon

---

die Finger / Nägel in etw. krallen	→	to dig one's fingers / nails into sth.
sich an jdn./etw. krallen [Tier]	→	to dig its claws into sb./sth.
sich (mit den Fingern) in etw. krallen	→	to dig one's fingers into sth.