Kraft

Krạft die <Kraft, Kräfte>

1. körperliche Stärke Seine körperliche Kraft ist unglaublich., Er strotzt vor Kraft., bei Kräften sein, wieder zu Kräften kommen
Körper-, Muskel-

2. seelische, geistige oder moralische Energie Ich bewundere die schöpferische Kraft der Künstlerin., Sie hatte bereits viele Rückschläge hinnehmen müssen, aber dies ging über ihre Kraft., die Kräfte anspannen/sammeln/verbrauchen/übersteigen
Geistes-, Tat-, Vorstellungs-, Willens-

3. die Eigenschaft, eine bestimmte Wirkung zu erzeugen Seit ich dieses Buch gelesen habe, bin ich von der heilenden Kraft der Kräuter überzeugt., die Kräfte der Natur
Heil-

4. phys.: Ursache für Bewegungsänderungen frei beweglicher Körper oder Formveränderungen Kraft ist Masse mal Beschleunigung., elektrische/magnetische Kraft

5. eine Person, die Arbeit für jmdn. leistet Der Betrieb sucht andauernd neue Kräfte.
Arbeits-, Büro-, Hilfs-, Reinigungs-, Schreib-

6. (meist Plur.) eine einflussreiche Gruppe von Menschen Die fortschrittlichen/konservativen Kräfte vertreten die Ansicht, dass ...

7. seew.: Motorleistung Das Schiff fuhr mit gedrosselter/voller Kraft.
die treibende Kraft sein derjenige sein, der etwas anregt
außer Kraft setzen ungültig, unwirksam werden lassen
in Kraft treten/sein/bleiben wirksam, gültig werden/sein/bleiben
in Kraft setzen wirksam, gültig werden lassen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Kraft raubend/kraftraubend, eine Kraft raubende/kraftraubende Arbeit Getrenntschreibung→R 4.16 eine viel Kraft raubende Arbeit Zusammenschreibung→R 4.16 eine äußerst kraftraubende Arbeit, eine noch kraftraubendere Arbeit

---

krạft

Präp. krạft

Gen. amtsspr.: aufgrund der Autorität Er hat kraft seines Amtes entschieden, dass ..., Kraft Gesetzes muss diese Bestimmung eingehalten werden.

---

krạft Präp; mit Gen, (Adm) geschr ≈ aufgrund, durch: etwas kraft seines Amtes entscheiden

---

Krạft die; -, Kräf•te

1. die Fähigkeit, etwas Schweres (besonders mit Hilfe der Muskeln) zu heben od. tragen bzw. etwas Anstrengendes zu leisten ≈ Stärke, Leistungsfähigkeit ↔ Schwäche <körperliche Kraft; (viel, wenig) Kraft haben; alle Kräfte/seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten; seine Kraft/Kräfte überschätzen; jemandem fehlt die Kraft zu etwas; etwas kostet jemanden Kraft; jemandes Kraft lässt nach; jemandes Kräfte versagen, erlahmen; mit seinen Kräften Haus halten; vor/von Kraft strotzen>: Mit letzter Kraft schleppte er sich durchs Ziel und brach zusammen; Nach der Pause gingen sie mit frischer Kraft an die Arbeit
|| K-: Kraftanspannung, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Kraftverschwendung
|| -K: Körperkraft, Muskelkraft, Spannkraft

2. die Fähigkeit, etwas mit Hilfe seines Verstandes zu tun, zu bewirken <geistige, schöpferische Kraft; geheimnisvolle, telepathische Kräfte haben; tun, was in seinen Kräften steht>: jemanden nach besten Kräften beraten; ein Problem unter Aufbietung aller Kräfte lösen
|| -K: Geisteskraft, Schöpferkraft; Überzeugungskraft, Urteilskraft, Vorstellungskraft

3. die seelische, emotionale Fähigkeit, eine unangenehme schwierige Situation zu bewältigen, zu ertragen o. Ä. <moralische, seelische, sittliche Kraft; etwas geht über jemandes Kräfte, übersteigt jemandes Kräfte; seine Kraft/Kräfte überschätzen>: die Kraft haben, einer Versuchung zu widerstehen; Ihm fehlte die Kraft, ihr die Wahrheit zu sagen
|| -K: Glaubenskraft, Widerstandskraft, Willenskraft

4. die Fähigkeit von etwas, etwas zu bewirken <die Kraft der Sonnenstrahlen, eines Medikaments; eine belebende, heilsame, wärmende Kraft>: Im Winter hat die Sonne nur wenig Kraft
|| -K: Heilkraft, Wirkungskraft, Zauberkraft

5. Phys; die Ursache für die Bewegungsänderung eines Körpers od. für die Änderung seiner Form <eine elektrische, elektromagnetische, magnetische, anziehende, abstoßende Kraft>: Kraft ist Masse mal Beschleunigung
|| K-: Krafteinwirkung, Kraftfeld, Kraftübertragung
|| -K: Bremskraft, Fliehkraft, Reibungskraft, Schwerkraft, Trägheitskraft

6. jemand, der für einen anderen arbeitet (besonders wenn er in einem Betrieb od. Haushalt angestellt ist) <eine tüchtige, zuverlässige Kraft brauchen>
|| -K: Arbeitskraft, Fachkraft, Hilfskraft, Schreibkraft

7. meist Pl; eine Gruppe von Menschen, die einen bestimmten Einfluss auf die Gesellschaft hat <fortschrittliche, liberale, revolutionäre Kräfte>: In dieser Partei sind reaktionäre Kräfte am Werk

8. die Leistung, mit der ein Motor eines Schiffes arbeitet <mit gedrosselter, halber, voller Kraft fahren; volle Kraft voraus/zurück!>

9. wieder zu Kräften kommen/bei Kräften sein (besonders nach einer Krankheit) gesund und stark werden/sein

10. aus eigener Kraft ohne fremde Hilfe <etwas aus eigener Kraft erreichen, schaffen, tun>

11. mit vereinten Kräften gemeinsam <etwas mit vereinten Kräften bewerkstelligen, tun>

12. in/außer Kraft gültig und wirksam/nicht mehr gültig, nicht mehr wirksam <ein Gesetz, eine Regelung, ein Vertrag usw tritt, ist in/außer Kraft; etwas in/außer Kraft setzen>
|| ID die treibende Kraft sein derjenige sein, der etwas bewirkt/möglich macht, weil man sich dafür einsetzt; meist Spar dir die/deine Kraft! gespr; es ist sinnlos, das zu versuchen
|| zu

1. und

3. krạft•los Adj; Krạft•lo•sig•keit die; nur Sg; krạft•voll Adj
|| ► entkräftet

Thesaurus

Kraft: Macht (über)

Übersetzungen

Kraft au moyen de, capacité, force, habilité, par, afl, en vertu de

Kraft forza, mediante, permezzodi, potenza, vigore

Kraft aan, door, kracht, macht, met, per, sterkte, vermogen

Kraft atravésde, faculdade, força, habilidade, intensidade, poder, por, porintermédiode, pormeiode, vigor

Kraft ateş, canlılık, derman, dinçlik, eleman, enerji, geçerlilik, güç, kudret, kuvvet, kuvvetiyle, sayesinde, şiddet, takat, tesir, yürürlük

Kraft força

Kraft forto

Kraft fuerza, potencia

Kraft voima, vahvuus

Kraft сила

Kraft kraft, styrka

Kraft Kraftwagen

Kraft قوة, قوة عسكرية

Kraft síla

Kraft styrke

Kraft ισχύς, σθένος

Kraft sila, snaga

Kraft 力, 強さ

Kraft 힘

Kraft styrke

Kraft siła

Kraft กำลัง, ความเข้มแข็ง

Kraft lực, sức lực

Kraft 力量, 实力

krạft

prep +gen (form) → by virtue of; (= mittels) → by use of; kraft meines Amtes → by virtue of my office; kraft meiner Befugnisse → on the strength of or by virtue of my authority

---

Krạft

f <-, ºe>

(körperlich, sittlich) → strength no pl; (geistig, schöpferisch) → powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) → strength, power; (von Prosa, Stimme) → strength, power, force; (= Energie) → energy, energies pl; er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) → he’s just bubbling over with energy; er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) → he’s so muscle-bound he can hardly move; die Kräfte (mit jdm) messen → to try or pit one’s strength (against sb); (fig) → to pit oneself against sb; wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt → if you summon up all your strength; seine Kräfte sammeln → to build up or recover one’s strength; mit frischer Kraft → with renewed strength; mit letzter Kraft → with one’s last ounce of strength; die Kraft aufbringen, etw zu tun → to find the strength to do sth; mit vereinten Kräften werden wir … → if we combine our efforts or if we join forces we will …; die Kraft der Verzweiflung → the strength born of desperation; das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte → it’s more than I can take, it’s too much for me; ich bin am Ende meiner Kraft → I can’t take any more; mit aller or voller Kraft → with all one’s might or strength; er will mit aller Kraft durchsetzen, dass … → he will do his utmost to ensure that …; aus eigener Kraft → by oneself; (fig auch) → by one’s own efforts, single-handedly; nach (besten) Kräften → to the best of one’s ability; er tat, was in seinen Kräften stand → he did everything (with)in his power; nicht bei Kräften sein → not to be in very good shape; wieder bei Kräften sein → to have (got) one’s strength back; wieder zu Kräften kommen → to regain one’s strength ? messen VT

(Phys: einer Reaktion etc) → force; (der Sonne etc) → strength, power (no pl: = Wirksamkeit, liter, Bibl: = Macht) → power; die treibende Kraft (fig) → the driving force; das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) → the balance of power; das Parallelogramm der Kräfte (Phys) → the parallelogram of forces; die heilende Kraft der Sonne → the healing power of the sun; die tröstende Kraft der Musik → the comforting power of music

(usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) → force

no pl (Jur: = Geltung) → force; in Kraft sein/treten/setzen → to be in/come into/bring into force; außer Kraft sein → to have ceased to be in force, to be no longer in force; außer Kraft treten → to cease to be in force; außer Kraft setzen → to cancel, to annul

no pl (Naut: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! → half/full speed ahead

(= Arbeitskraft) → employee, worker; (= Haushaltskraft) → domestic help; (= Lehrkraft) → teacher

---

Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft	→	And Now For Something Completely Different [Monty Python]
Fachkraft für Lagerwirtschaft	→	management assistant in warehousing and logistics
Fachkraft für Arbeitssicherheit	→	occupational health and safety practitioner