Krachen

krạ·chen <krachst, krachte, hat gekracht, ist gekracht>

I. (ohne OBJ) etwas kracht

1. (haben) ein knallartiges Geräusch auslösen Die Donner/Schüsse krachten nur so.

2. (sein) geräuschvoll zerbrechen, zerreißen Plötzlich krachte das Eis und ich brach ein.

3. (sein) (umg.) geräuschvoll gegen oder auf etwas prallen Das Auto krachte gegen einen Baum.

II. (mit ES) es kracht (haben)

1. (umg.) es gibt einen Zusammenstoß von Fahrzeugen "Passieren hier öfter Unfälle?" "Ja, auf dieser Kreuzung kracht es andauernd."

2. es gibt heftigen Streit Seit es bei ihnen gekracht hat, sprechen sie nicht mehr miteinander.

3. es donnert Der Blitz schlug ein und es krachte.
Bald kracht's ! (umg.) Das sehe ich mir nicht länger an, gleich handle ich!

---

krạ•chen; krachte, hat/ist gekracht; [Vi]

1. etwas kracht (hat) etwas macht ein kurzes lautes Geräusch, wie zwei harte Gegenstände, die heftig zusammenstoßen <ein Donner, eine Explosion, ein Gewehr, ein Schuss>: Bei einem alten Haus krachen oft die Balken und die Fußböden

2. etwas kracht (hat) etwas bricht mit einem relativ lauten Geräusch in Stücke od. reißt <die Naht, der Balken, das Eis>

3. irgendwohin krachen (ist) mit einem lauten Geräusch gegen etwas stoßen, irgendwohin fallen o. Ä. ≈ knallen <zu Boden krachen>: Er/Das Auto krachte gegen die Mauer; [Vimp]

4. es kracht (irgendwo) gespr; irgendwo gibt es einen (Auto)Unfall: An dieser Kreuzung hat es schon oft gekracht

5. es kracht (irgendwo) gespr; irgendwo gibt es Streit

6. es kracht (irgendwo) es gibt irgendwo ein krachendes (1) Geräusch: Es krachte laut, als das Haus einstürzte

7. <bald, gleich, dann> krachts gespr; verwendet, um jemandem mit Strafe od. Schlägen zu drohen: Wenn du nicht bald brav bist, krachts!
|| ID dass es nur so kracht gespr; sehr (intensiv): dumm sein, feiern, dass es nur so kracht

Übersetzungen

Krachen craquer

Krachen knallen, knappen, kraken

Krachen estalar

Krachen çatırdamak, gümbürdemek

Krachen esplodere, schiantarsi, scoppiare

krạ|chen

vi

(= Lärm machen) → to crash, to bang; (Holz) → to creak; (Schuss) → to ring out; (Donner) → to crash; krachend fallen etc → to fall etc with a crash or bang; …, dass es nur so krachte (lit) → … with a bang or crash; (fig) → … with a vengeance; sonst krachts! (inf) → or there’ll be trouble; gleich krachts (inf) → there’s going to be trouble; es hat gekracht (inf: Zusammenstoß) → there’s been a crash

aux sein (inf) (= aufplatzen) → to rip (open), to split; (= brechen) → to break; (Eis) → to crack; (Betrieb) → to crash

aux sein (inf: = aufprallen) → to crash

vr (inf) → to have a row or fight or quarrel

---

krachen	→	to crash
krachen	→	to scrunch
krachen	→	to crack
Krachen	→	bang