Krach

Krạch der <Krachs (Kraches), Kräche>

1. (kein Plur.) andauernder Lärm Seitdem die Straßenarbeiten im Gang sind, herrscht hier ein fürchterlicher/ohrenbetäubender/unerträglicher Krach.

2. (kein Plur.) plötzlicher, sehr lauter Knall Mit einem Krach fiel die Tür ins Schloss.

3. (umg.) heftiger, lauter Streit Ich habe Krach mit ihr gehabt.
Ehe-, Familien-

4. (umg.) Bankrott, wirtschaftlicher Zusammenbruch
Banken-, Börsen-

---

Krạch der; -(e)s, Krä•che

1. nur Sg, pej; unangenehm laute Geräusche ≈ Lärm ↔ Stille <ein ohrenbetäubender, unerträglicher, zermürbender Krach; Krach machen>

2. meist Sg; das Geräusch, das entsteht, wenn zwei harte Dinge zusammenstoßen ≈ Knall: Es gab einen lauten Krach, als die Tür zuschlug/als die Teller zu Boden fielen/als die Autos aufeinanderprallten

3. Krach (mit jemandem) gespr ≈ Streit <wegen etwas Krach mit jemandem bekommen, kriegen, haben>
|| -K: Ehekrach, Familienkrach
|| ID Krach machen, schlagen gespr; laut gegen etwas protestieren, seine Meinung sagen o. Ä.

Übersetzungen

Krach gürültü, kavga, patırtı, curcuna

Krach soroll

Krach ruido, raqueta

Krach bruit, grabuge, tapage, vacarme

Krach 騒音, 騒ぎ

Krach hałas, łomot

Krach ссора, шум, гудение

Krach θόρυβος, ρακέτα

Krach fracasso, rumore, schianto, racchetta

Krach مضرب الراكيت

Krach kravál

Krach ketsjer

Krach meteli

Krach reket

Krach 소동

Krach racket

Krach rabalder

Krach barulheira

Krach racket

Krach เสียงหนวกหู

Krach sự huyên náo

Krach 球拍

krạch

interj → crash, bang

---

Krạch

m <-(e)s, ºe>

no pl (= Lärm) → noise, din, racket (inf); (= Schlag) → crash, bang; Krach machen → to make a noise etc

(inf: = Zank, Streit) → row, quarrel, fight (um about); mit jdm Krach haben → to have a row etc with sb, to row or quarrel or fight with sb; mit jdm Krach kriegen → to get into trouble with sb, to have a row with sb; Krach schlagen → to make a fuss

(= Börsenkrach) → crash