Kosten

Kọs·ten Plur.

1. (≈ Ausgaben) der finanzielle Aufwand, den man für etwas leistet (für einen Kauf, ein Entgelt oder eine Arbeit) Wenn es um sein Hobby geht, scheut er keine Kosten., Kosten aufbringen/einsparen/erstatten/sparen
Anschaffungs-, Fahrt- Gerichts-, Lebenshaltungs-, Lohnneben-, Reise-

2. auf seine Kosten kommen in seinen Erwartungen zufrieden gestellt werden
auf jemandes Kosten/auf Kosten von jemandem von jmds. Geld Sie lebt auf Kosten ihrer Eltern.
auf jemandes Kosten/auf Kosten von jemandem zum Nachteil von jmdm. oder von etwas Ständiger Stress geht auf Kosten der Gesundheit. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Kosten sparend/kostensparend, eine Kostensparende/kostensparende Lösung Zusammenschreibung→R 4.16 eine kostensparendere Lösung, die kostensparendste Lösung, kostendeckend

---

kọs·ten <kostest, kostete, hat gekostet>¹ (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. kostet (etwas) (≈ probieren) etwas auf seinen Geschmack hin prüfen Würdest du bitte die Suppe kosten?, Ich habe schon gekostet.

---

kọs·ten <kostet, kostete, hat gekostet>² (mit OBJ) etwas kostet (jmdn.) etwas

1. einen bestimmten Preis haben Die CD kostet 15 Euro., Der Eintritt für Studierende kostet die Hälfte., Der Hausbau hat uns ein Vermögen gekostet.

2. etwas (von jmdm.) erfordern Die Fertigstellung meiner Diplomarbeit hat viel Zeit/Mühe/Anstrengung gekostet., Warte einen Moment, das kostet mich nur einen Anruf.

3. die Ursache für einen Verlust sein Die Schließung dieser Fabrik kostete 500 Arbeiter den Job., Der Versuch, das Kind zu retten, kostete ihn das Leben.

---

Kọs•ten die; Pl; die Kosten (für etwas) das Geld, das man aus einem bestimmten Grund ausgeben muss ≈ Ausgaben, Aufwand <gleichbleibende, steigende, sinkende, erhöhte, geringfügige, erhebliche Kosten; Kosten sparen; etwas verursacht Kosten; keine Kosten scheuen; für alle Kosten aufkommen, die Kosten ersetzen>: die Kosten für Miete und Heizung; Durch den Kauf moderner Maschinen sanken die Kosten der Produktion
|| K-: Kostenaufwand, Kostenberechnung, Kostenentwicklung, Kostenerstattung, Kostenexplosion, Kostensenkung, Kostensteigerung
|| -K: Behandlungskosten, Benzinkosten, Betriebskosten, Gerichtskosten, Herstellungskosten, Lohnkosten, Personalkosten, Reparaturkosten, Verwaltungskosten
|| ID auf meine/seine usw Kosten so, dass ich/er usw dafür bezahle/bezahlt <auf jemandes Kosten leben, wohnen>: Wer schwarzfährt (= z. B. U-Bahn fährt, ohne zu bezahlen), fährt auf Kosten der anderen; auf seine/ihre usw Kosten so, dass er/sie das Opfer, Ziel eines Witzes o. Ä. ist <auf jemandes Kosten einen Spaß, einen Witz machen, sich amüsieren>; etwas geht auf Kosten + Gen /von jemandem/etwas ≈ etwas schadet jemandem/etwas: Das Rauchen geht auf Kosten deiner Gesundheit; auf seine Kosten kommen das bekommen, was man erhofft, sich gewünscht hat <auf einem Fest, im Urlaub usw (voll) auf seine Kosten kommen>
|| NB: ↑ kostendeckend, kostensparend

---

kọs•ten¹; kostete, hat gekostet; [Vi]

1. etwas kostet + Wertangabe; etwas hat einen bestimmten Preis: Die Eier kosten zwanzig Cent pro/das Stück; Der Eintritt kostet für Kinder unter zehn Jahren nur die Hälfte; Was kostet eine Fahrt nach Hamburg?; [Vt]

2. etwas kostet jemanden etwas (Akk) für etwas muss jemand etwas hergeben, tun od. ertragen <etwas kostet jemanden nur einen Anruf, schlaflose Nächte, viel Schweiß>: Dieser Aufsatz hat mich viele Stunden harte(r) Arbeit gekostet; Es hat ihn viel Überwindung gekostet, sich bei ihr zu entschuldigen

3. etwas kostet jemanden etwas (Akk) etwas ist die Ursache, der Grund dafür, dass jemand etwas verliert <etwas kostet jemanden Haus und Hof, viel Kraft und Nerven, die Stellung>: Seine Unachtsamkeit im Straßenverkehr kostete ihn das Leben

4. sich (Dat) etwas (et)was kosten lassen zu einem besonderen Anlass (viel) Geld für jemanden ausgeben: Er ließ sich seine Beförderung etwas kosten und spendierte seinen Kollegen Sekt
|| NB: zu 2,3 und 4: kein Passiv!
|| ID koste es, was es wolle ≈ unbedingt: Er wollte an dem Wettkampf teilnehmen, koste es, was es wolle

---

kọs•ten²; kostete, hat gekostet; [Vt/i]

1. (etwas) kosten eine kleine Menge von etwas essen od. trinken, um zu prüfen, wie etwas schmeckt ≈ probieren: einen Löffel Suppe kosten; [Vi]

2. von etwas kosten eine kleine Menge von einer Speise probieren

Thesaurus

Kosten: Preis, Wert

Übersetzungen

Kosten coûter, goûter, revenir à, coût, dépenses, frais, couter, dépense

Kosten costare, spesa, assaggiare, assaporare, costo

Kosten kosten, proeven, smaken, besteding

Kosten custar, provar, saborear, custo, despesa

Kosten harcamalar, mal olmak, masraflar, para etmek, tatmak, eder

Kosten струвам

Kosten ochutnat, stát, výdaje, náklady

Kosten δοκιμάζω, κοστίζω, δαπάνη, κόστος

Kosten kosti

Kosten costar, costa, costo, coste, gasto

Kosten költség

Kosten 代, 費用, かかる, コスト, 支出

Kosten издержки, пробовать, расходы, стоить, расходование, стоимость

Kosten 代价, 成本, 费用, 花费

Kosten تكلفة, نَفَقة, يُكَلِف

Kosten forbrug, koste, pris

Kosten hinta, kulut, maksaa

Kosten koštati, trošak, troškovi

Kosten 비용, 비용이 들다, 지출

Kosten koste, kostnad, utgift

Kosten koszt, kosztować, wydatek

Kosten kosta, kostnad, utlägg

Kosten การใช้จ่ายเงิน, ค่าใช้จ่าย, มีมูลค่า

Kosten chi phí, chi tiêu, phải trả

Kọs|ten

pl → cost(s); (Jur) → costs pl; (= Unkosten) → expenses pl; die Kosten tragen → to bear the cost(s); auf Kosten von or +gen (fig) → at the expense of; auf Kosten des Steuerzahlers → at the expense of the taxpayer, at the taxpayer’s expense; auf meine Kosten (lit, fig) → at my expense; auf seine Kosten kommen → to cover one’s expenses; (fig) → to get one’s money’s worth, to have a very good time; Kosten spielen keine Rolle → money’s no object; Kosten deckend = kostendeckend; Kosten sparend = kostensparend; Kosten zuweisen → to allocate costs

---

kọs|ten¹

vt

(lit, fig) → to cost; was kostet das? → how much or what does it cost?, how much is it?; was soll das kosten? → what’s it going to cost?; das kostet nicht die Welt → it doesn’t cost the earth; koste es, was es wolle → whatever the cost; das/die lasse ich mich etwas kosten → I don’t mind spending a bit of money on it/them; jdn sein Leben/den Sieg kosten → to cost sb his life/the victory; was kostet die Welt? (inf) → the world’s your/their etc oyster

(= in Anspruch nehmen) Zeit, Geduld etc → to take

vi → to cost; das kostet (inf) → it costs something or a bit; das hat gekostet (inf) → it cost something or a bit

---

kọs|ten²

vt (= probieren) → to taste, to try, to sample; (fig) → to taste; Freuden etc → to taste, to taste of (liter)

vi → to taste; willst du mal kosten? → would you like a taste?; von etw kosten → to taste or try or sample sth

---

Kosten	→	expense
Kosten	→	cost
Kosten	→	charges
Kosten	→	expenses
Kosten	→	outlay
kosten	→	to sample
kosten	→	to taste
Kosten decken	→	to break even
Kostenanalyse	→	cost analysis
Kostenänderung	→	change in cost
Kostenanstieg	→	increase of costs
Kostenart	→	type of cost
Kostenaufstellung	→	statement of cost
Kostenaufwand	→	outlay
Kostenbeitrag	→	fee to cover costs
Kostenberechnung	→	cost accounting
Kostenbewusstsein	→	cost awareness
Kostenbewusstsein	→	awareness of the costs
Kostendach [econ.]	→	ceiling limit of expenses
Kostendeckung	→	cost covering
Kostendenken	→	thinking in terms of cost
Kostendruck	→	pressure of cost
Kostendruck	→	cost pressure
Kostenentwicklung	→	development of costs
Kostenersparnis	→	saving of expenses
Kostenersparnis	→	saving of costs
Kostenersparnis	→	cost saving
Kostenexplosion	→	cost explosion
Kostenfaktor	→	expense factor
Kostenfrage	→	question of cost
Kostenfunktion	→	cost function
Kostenlast	→	cost burden
Kostenmanagement	→	cost management
Kostenplan	→	cost evaluation
Kostenplanung	→	cost planning
Kostenpunkt	→	matter of expense
Kostenrahmen	→	budget
Kostenrechnung	→	cost account
Kostenrechnung	→	costing
Kostenschlüssel	→	key of payment

---

Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben.	→	The court fees are divided equally between the parties.
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen	→	cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.>
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen	→	cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>