Korn

Kọrn das <Korns (Kornes), Körner>¹

1. fester Pflanzensamen Das Päckchen Radieschensamen enthält etwa 250 Körner., Die Vögel picken Körner.
Pfeffer-, Reis-, Senf-

2. ein winziger Teil von einer festen Substanz Der Sand rinnt Korn für Korn in der Sanduhr von oben nach unten.
Hagel-, Sand-, Staub-

3. (kein Plur.) Getreide In dieser Gegend wird vorwiegend Korn angebaut., das Korn ernten/mahlen
Hafer-, Weizen-

4. (↔ Kimme) als Zielhilfe dienende kleine Spitze auf dem Lauf von Handfeuerwaffen Er zielte über Kimme und Korn.
jemanden/etwas aufs Korn nehmen (umg.) sich über jmdn. oder etwas lustig machen Der Kabarettist nimmt einen Politiker aufs Korn.

---

Kọrn der <Korns (Kornes)>² (kein Plur.) (umg.) aus Getreide gebrannter Schnaps

---

Kọrn¹ das; -(e)s, Kör•ner

1. der feste Samen, aus dem die Pflanze (besonders Getreide) wächst <Vögel picken Körner (auf), fressen Körner>: Hühner mit Körnern füttern
|| K-: Körnerfutter
|| -K: Saatkorn, Samenkorn; Gerstenkorn, Haferkorn, Hirsekorn, Maiskorn, Reiskorn, Roggenkorn, Weizenkorn

2. ein Korn + Subst etwas von der Form eines Korns¹ (1) <ein paar Körner Salz, Sand>
|| -K: Goldkorn, Hagelkorn, Sandkorn, Staubkorn

3. nur Sg, Kollekt; Getreide, aus dem man Brot macht <Korn anbauen, ernten, dreschen>
|| K-: Kornähre, Kornernte, Kornfeld, Kornspeicher

4. die kleine Spitze auf dem Lauf eines Gewehrs, die hilft, es genau auf ein Ziel zu richten <über Kimme und Korn sehen>

5. nur Sg; die Beschaffenheit eines Materials od. seiner Oberfläche <ein Film, Holz, Papier, Stein usw mit feinem, grobem Korn>: Je feiner das Korn eines Fernsehbildes ist, um so klarer wirkt es
|| ID jemanden/etwas aufs Korn nehmen gespr;

a) mit dem Gewehr auf jemanden/etwas zielen;

b) jemanden/etwas genau beobachten und mit Spott und Witz heftig kritisieren

---

Kọrn² der; -s; nur Sg, gespr; ein starkes alkoholisches Getränk, das aus Getreide hergestellt wird

Übersetzungen

Korn grain, graine, pépin, eau-de-vie

Korn korrel, pit, zaadkorrel

Korn grão, semente

Korn buğday, çavdar, küçük parça, tahıl, tane, tohum

Korn gra

Korn grajnbrando, grajno

Korn aguardiente, grano, semilla

Korn acquavite, grano, chicco

Korn muszka, ziarenko, ziarnko, ziarno

Korn зерно, мушка

Kọrn¹

nt <-(e)s, ºer>

(= Samenkorn) → seed, grain; (= Pfefferkorn) → corn; (= Salzkorn, Sandkorn, Tech, Phot, Typ) → grain; (= Hagelkorn) → stone; (= Staubkorn) → speck

no pl (= Getreide) → grain, corn (Brit); das Korn steht gut → the grain or corn (Brit) → looks promising

---

Kọrn²

m <-(e)s, - or -s> (= Kornbranntwein) → corn schnapps

---

Kọrn³

nt <-(e)s, -e> (am Gewehr) → front sight, bead; jdn/etw aufs Korn nehmen (lit) → to draw a bead on sb/sth; (fig) → to hit out at sth; jdn aufs Korn nehmen (fig) → to start keeping tabs on sb

---

Korn	→	corn
Korn	→	grain
Kornblume [bot.]	→	bluebottle
Kornblume [bot.]	→	bachelor's button
Kornblume [bot.]	→	basket flower
Kornblume [bot.]	→	cornflower
Korndurchmesser	→	grain diameter
Korndurchmesser	→	particle diameter
Kornfeinheit	→	fineness of grain(s)
Kornfeinheit	→	dispersity
Kornfeld	→	cornfield
Kornfeld	→	corn field
Kornform	→	particle shape
Kornform	→	grain shape
Kornfrucht	→	cereal
Korngefüge	→	microfabric
Korngefüge	→	grain structure
Korngrenze [phys.]	→	grain boundary
Korngröße	→	particle size
Korngröße	→	granularity
Korngröße	→	granular size
Korngröße	→	grain size
Korngruppe	→	particle size group
Kornkammer	→	granary
Kornspeicher	→	granary
Kornspeicher	→	grain storehouse
Korntrennung	→	grading
Kornwachstum	→	grain growth
Kornweihe [ornith.]	→	Hen Harrier (Circus cyaneus)
die Flinte ins Korn werfen	→	to throw in the towel
von echtem Schrot und Korn [übtr.]	→	of the old school
von echtem Schrot und Korn [übtr.]	→	of sterling qualities

---

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn	→	Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
die Flinte ins Korn werfen	→	to give up the ghost [to stop trying to do sth.]
ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein	→	to be a teacher / doctor of the old school