Korb

Kọrb der <Korbs (Korbes), Körbe>

1. ein (geflochtener) Behälter Sie hat aus Weidenzweigen einen Korb geflochten, Hast du meinen Korb mit den Handarbeiten/mit dem Nähzeug gesehen?, Unsere Katze schläft in einem Korb., Soll ich den Korb oder die Tasche zum Einkaufen mitnehmen?
Binsen-, Einkaufs-, Henkel-, Papier-, Wäsche-, Weiden-

2. geflochtenes Material der Korbweide (das beispielsweise zur Herstellung von Möbeln verwendet wird) Der Stuhl ist aus Korb.
-möbel, -sessel, -stuhl

3. die Gondel eines Heißluftballons

4. sport: ein Metallring mit einem Netz, in den man beim Basketball treffen muss, um Punkte zu erzielen
jemandem einen Korb geben (umg) jmds. Angebot ablehnen Er forderte sie zum Tanz auf, sie gab ihm jedoch einen Korb.

---

Kọrb der, -(e)s, Kör•be

1. ein leichter Behälter, der aus gebogenen Stäben, geflochtenen Streifen o. Ä. gemacht ist <ein Korb aus Weide(nruten), aus Draht; einen Korb flechten>: Brötchen in einem Korb auf den Tisch stellen; einen Korb mit Wäsche in den Garten tragen; Unser Hund schläft in seinem Korb
|| K-: Korbflechter, Korbmacher
|| -K: Bastkorb, Drahtkorb, Weidenkorb; Brotkorb, Geschenkkorb, Obstkorb, Papierkorb, Wäschekorb; Einkaufskorb, Nähkorb, Hundekorb, Katzenkorb; Schlafkorb

2. ein Korb + Subst (Kollekt oder Pl) die Menge von etwas, die in einem Korb (1) Platz hat <ein Korb Äpfel, Eier, Fische>

3. nur Sg; ein geflochtenes Material aus (Weiden)Zweigen o. Ä., aus dem man Körbe (1) und Möbel herstellt: ein Stuhl aus Korb
|| K-: Korbgeflecht, Korbsessel, Korbstuhl, Korbwagen, Korbwaren (Korbgeflecht, Korbsessel, Korbstuhl, Korbkinderwagen, Korbwaren)

4. der Teil eines (Fessel)Ballons o. Ä., in dem man sitzt od. steht

5. Sport; ein Ring aus Metall mit einem Netz, in den man (beim Basketball o. Ä.) den Ball wirft, um Punkte zu bekommen <einen Korb erzielen, werfen>
|| ID jemandem einen Korb geben ein Angebot (besonders einen Heiratsantrag od. eine Aufforderung zum Tanz) ablehnen; jemand holt sich (Dat) einen Korb; jemand bekommt einen Korb jemand wird abgelehnt

Übersetzungen

Korb corbeille, panier

Korb cesto, canestro

Korb ben, korf, mand, slof

Korb cesta, cesto

Korb sepet

Korb selleh, سلة

Korb koš

Korb cesta, canasto, cesto

Korb kori

Korb kas, kosár

Korb karfa

Korb kurv

Korb καλάθι

Korb košara

Korb かご

Korb 바구니

Korb kurv

Korb kosz

Korb корзина

Korb korg

Korb ตระกร้า

Korb cái rổ

Korb 篮子

Kọrb

m <-(e)s, ºe>

→ basket (auch Econ, Fin); (= Tragkorb für Lasttiere auch) → pannier; (= Fischkorb auch) → creel; (= Bienenkorb) → hive; (= Förderkorb) → cage; (= Degenkorb, Säbelkorb) → basket hilt; ein Korb Äpfel → a basket of apples; ein Korb ausländischer Währungen → a basket of foreign currencies

(= Korbgeflecht) → wicker; ein Sessel aus Korb → a wicker(work) chair, a basket(work) chair

(inf: = Abweisung) → refusal, rebuff; einen Korb bekommen/kriegen, sich (dat) einen Korb holen → to get a refusal, to be turned down; jdm einen Korb geben → to turn sb down

---

Korb	→	basket
Korb [min.]	→	conveyor cage
Korb [techn.]	→	nacelle
Korb [ugs.]	→	rejection
Korb mit Deckel	→	hamper
Korbball [sport]	→	netball [Br.]
Korbball [sport]	→	basketball
Korbfilter [mach.]	→	basket strainer
Korbflasche	→	wickerbottle
Korbflasche	→	wicker bottle
Korbflechten	→	basketry
Korbgeflecht	→	basketwork
Korbleger [sport] (Wurfart beim Basketball)	→	lay up
Korbleiter [techn.]	→	caged ladder
Korbmacher	→	basket maker
Korbmöbel	→	wicker furniture
Korbsessel	→	basket chair
Korbstuhl	→	wicker chair
Korbweide	→	osier
Korbwiege	→	bassinet
Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]	→	to slam-dunk

---

in den Papierkorb fliegen	→	to be thrown / flung into the wastepaper bin
jdm. einen Korb geben [ugs.]	→	to give sb. the brush-off [coll.]
jdm. einen Korb geben [fig.]	→	to send sb. packing [fig.]