Konto

Kọn·to das <Kontos, Konten>

1. bankw.: für einen Kunden bei einer Bank geführte Aufstellung über das Guthaben oder die Schulden sowie die Zahlungen und Einnahmen dieses Kunden Jedes Konto hat eine Soll- und eine Habenseite., Ich habe die Nummer meines Kontos vergessen., Er hat viel/wenig Geld auf seinem Konto., Sie muss noch Geld von ihrem Konto abheben.
Giro-, Spar-, -abrechnung, -führung, -führungsgebühr

2. auf jemandes Konto (umg.) auf (jmds.) Rechnung Die nächste Runde geht auf mein Konto.
auf jemandes Konto, auf das Konto einer Sache gehen/kommen (umg.) für etwas verantwortlich sein Der Gegentreffer geht eindeutig auf das Konto des Torwarts.

---

Kọn•to das; -s, -s/Kon•ten; eine Art Übersicht (mit einer bestimmten Nummer) besonders bei einer Bank, aus der hervorgeht, wie viel Geld jemand dort noch hat, was dazugekommen ist und was ausgegeben (abgebucht) worden ist <ein Konto bei einer Bank eröffnen, haben, sperren lassen, überziehen, ausgleichen, auflösen; die Bank richtet ein Konto für jemanden ein, führt ein Konto für jemanden; etwas von einem Konto abheben, abbuchen, abziehen; etwas auf ein Konto einzahlen, überweisen; etwas einem Konto gutschreiben; ein Konto mit etwas belasten>: fünftausend Euro auf seinem Konto haben; Ich habe mein Konto um hundert Euro überzogen (= ich bin mit hundert Euro im Minus); Ist das Gehalt schon auf mein(em) Konto eingegangen?
|| K-: Kontoinhaber, Kontonummer, Kontostand
|| -K: Bankkonto, Postkonto, Sparkassenkonto; Geschäftskonto, Privatkonto; Girokonto, Sparkonto; Gehaltskonto
|| ID etwas geht auf sein/ihr usw Konto gespr; er/sie usw ist die Ursache für etwas, ist schuld an etwas

Übersetzungen

Konto compte, compte-rendu

Konto conto, resoconto

Konto conto, rekening, verslag

Konto conta, conta bancária, relato

Konto hesap, tarif

Konto cuenta, explicación

Konto tili, pankkitili, selvitys

Konto 口座, 説明, 預金口座

Konto konto

Konto λογαριασμός, εκτίμηση

Konto بيان بالأسباب والدوافع, حساب

Konto účet, zpráva

Konto konto, redegørelse

Konto izvješće, račun

Konto 보고, 은행 계좌

Konto konto

Konto konto, opis

Konto банковский счет, отчет

Konto บัญชีเงินฝาก, รายงาน การบรรยาย

Konto bản báo cáo, tài khoản

Konto 报告, 账户, 帐户

Konto חשבון

Konto 帳戶

Kọn|to

nt <-s, Kọnten or Kọnti> → account; auf meinem/mein Konto → in my/into my account; das geht auf mein Konto (inf) (= ich bin schuldig) → I am responsible or to blame for this; (= ich zahle) → this is on me (inf)

---

Konto [fin.]	→	nominal ledger
Konto [fin.]	→	general ledger
Konto [fin.]	→	ledger
Konto bei einer Bank /Kto./	→	account at a bank
Konto bei einer Bank /Kto./	→	account with a bank
Konto bei einer Bank /Kto./	→	a/c/
Konto bei einer Bank /Kto./	→	account /acct
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern	→	accrued payroll account
Kontoabstimmung	→	account reconciliation
Kontoanzeige	→	account display
Kontoart	→	account type
Kontoauszug	→	abstract of account
Kontoauszug	→	account statement
Kontoauszug	→	statement of account
Kontoauszug	→	accounts current
Kontoauszug	→	banking statement
Kontoauszug	→	statement
Kontoauszug	→	bank statement
Kontobewegung	→	account movements
Kontobezeichnung	→	account designation
Kontoblatt	→	ledger sheet
Kontoergänzung	→	account supplement
Kontoform	→	account form
Kontoführung	→	account processing
Kontoführung	→	account management
Kontoführung [econ.]	→	account keeping
Kontogruppe	→	account group
Kontoinhaber	→	depositor
Kontoinhaber	→	account holder
Kontokarte	→	account card
Kontoklartext	→	account plain text
Kontonummer [fin.]	→	bank account number
Kontonummer [fin.]	→	account number
Kontopflege	→	account maintenance
Kontosaldo	→	balance of account
Kontosaldo	→	account balance
Kontoschlüssel	→	account code
Kontospesen	→	account carrying charges
Kontostand	→	balance of account
Kontostand	→	account balance

---

einem Konto belastet werden	→	(to be) charged against an account
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	→	Kindly debit our account with ...
ein Bankkonto eröffnen (bei)	→	to open a bank account (with)