Konsequenz

Kon·se·quẹnz die <Konsequenz, Konsequenzen>

1. (kein Plur.) Folgerichtigkeit Über die Konsequenz einer derartigen Beiweisführung ließe sich streiten.

2. (kein Plur.) Unbeirrbarkeit, Beharrlichkeit Sie verfolgte ihr Ziel mit äußerster Konsequenz.

3. (nur Plur.) Folgen, Auswirkungen Welche Konsequenzen die zunehmende Umweltverschmutzung im Einzelnen hat, wird sich erst in den kommenden Jahren und Jahrzehnten zeigen.
(aus etwas) die Konsequenzen ziehen nach einem Vorfall Folgerungen für sein zukünftiges Handeln ziehen Der Minister zog die Konsequenzen aus dieser Affäre und trat zurück.

---

Kon•se•quẹnz die; -, -en

1. ≈ Auswirkung, Folge: Der Unfall wird rechtliche Konsequenzen haben

2. eine Handlung, die sich (meist notwendig) aus einem bestimmten Zustand ergibt

3. nur Sg; ein konsequentes (2) Verhalten <etwas mit (aller) Konsequenz verfolgen>
|| ID (aus etwas) die Konsequenzen ziehen aus einem Vorfall o. Ä. Folgerungen ziehen und sich danach richten: Er zog die Konsequenzen und trat zurück

Übersetzungen

Konsequenz aboutissement, conséquence, répersussion, suite

Konsequenz consequentie, gevolg

Konsequenz consequência, conseqüência

Konsequenz sonuç, tutarlılık

Konsequenz konsekvens

Konsequenz consecuencia, secuela

Konsequenz conseguenza, coerenza

Konsequenz konsekwencja

Konsequenz последствие

Kon|se|quẹnz

f <-, -en>

(= Schlussfolgerung) → consequence; die Konsequenzen tragen → to take the consequences; (aus etw) die Konsequenzen ziehen → to come to the obvious conclusion, to take the appropriate or logical step; wenn es dir hier nicht gefällt, solltest du die entsprechenden Konsequenzen ziehen und gehen → if you don’t like it here, you should do something about it and go; ich werde meine Konsequenzen ziehen → there’s only one thing for me to do

(= Beharrlichkeit) → consistency; (bei Maßnahmen) → rigorousness, strictness; die Konsequenz, mit der er sein Ziel verfolgte → the single-mindedness with which he pursued his aim

---

Konsequenz	→	consequence
Konsequenz (Beharrlichkeit)	→	consistency

---

die Konsequenzen ziehen (aus)	→	to draw the conclusions (from)
als direkte Konsequenz [+gen]	→	as a direct consequence of
die Konsequenzen tragen	→	to bear the consequences