Konkurs

Kon·kụrs der <Konkurses, Konkurse>

1. wirtsch.: (≈ Insolvenz) Zahlungsunfähigkeit Die Firma steht kurz vor dem Konkurs/ muss Konkurs anmelden/geht in Konkurs.

2. rechtsw.: ein Gerichtsverfahren, bei dem das Vermögen eines zahlungsunfähigen Unternehmens anteilmäßig unter den Gläubigern aufgeteilt wird Der Konkurs wurde abgewickelt/eröffnet.

---

Kon•kụrs der; -es, -e

1. die Unfähigkeit einer Firma, Waren, Leistungen od. Schulden zu bezahlen <jemand/eine Firma geht in Konkurs, meldet den Konkurs an, erklärt den Konkurs, steht (kurz) vor dem Konkurs>
|| NB: ↑ Bankrott

2. Jur; ein gerichtliches Verfahren wegen eines Konkurses (1) <den Konkurs eröffnen>
|| K-: Konkurseröffnung, Konkursverfahren, Konkursverwalter

Übersetzungen

Konkurs iflas

Konkurs bankroto

Konkurs quiebra

Konkurs faillite, banqueroute

Konkurs fallimento

Konkurs bankroet

Konkurs upadłość

Konkurs bancarrota

Konkurs банкротство

Kon|kụrs

m <-es, -e> → bankruptcy; in Konkurs gehen → to go bankrupt, to go into receivership (esp form); Konkurs machen (inf) → to go bankrupt or bust (inf) ? anmelden

---

Konkurs	→	bankruptcy
Konkursantrag	→	petition in bankruptcy
Konkursbeschluss	→	administration order
Konkurserklärung	→	declaration of bankruptcy
Konkursgericht	→	court of bankruptcy
Konkursgrund	→	act of bankruptcy
Konkursmasse	→	insolvent assets
Konkursmasse	→	estate in bankruptcy
Konkursmasse	→	debtor's assets
Konkursmasse	→	bankrupt's estate
Konkursmasse	→	bankruptcy estate
Konkursmasse	→	assets in the insolvency
Konkursordnung	→	bankruptcy act
Konkursrichter	→	registrar in bankruptcy [Br.]
Konkurstabelle	→	realisation and liquidation statement
Konkursverfahren	→	bankruptcy proceedings
Konkursverwalter	→	trustee in bankruptcy
Konkursverwalter	→	(official) receiver
Konkursverwalter	→	liquidator
Konkursverwalter	→	assignee in bancruptcy
Konkursverwaltung	→	receivership
Abwendung des Konkurses	→	avoidance of bankruptcy

---

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs <SchKG> [schweiz.]	→	Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law <SchKG>
das / ein Konkursverfahren eröffnen	→	to institute bankruptcy proceedings
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	→	to apply for bankruptcy proceedings