Konkurrenz

Kon·kur·rẹnz die <Konkurrenz, Konkurrenzen>

1. (kein Plur.) das Konkurrieren Der Verkauf von Waren im Internet macht dem traditionellen Warenhandel zunehmend Konkurrenz.

2. (kein Plur.) Gesamtheit der Konkurrenten im wirtschaftlichen Bereich Er hat bei der Konkurrenz gekauft.
-produkt

3. sportlicher Wettbewerb Sie hat alle Konkurrenzen in diesem Jahr gewonnen.

4. (kein Plur.) Gesamtheit aller sportlichen Konkurrenten Der Weitspringer konnte sich gegen eine starke Konkurrenz durchsetzen.
außer Konkurrenz (bei der Teilnahme an einem Wettkampf) außerhalb der offiziellen Wertung

---

Kon•kur•rẹnz die; -, -en

1. nur Sg; die Konkurrenz (mit jemandem/um jemanden/etwas) die (Wettbewerbs)Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen das gleiche Ziel erreichen wollen od. mehrere Hersteller, Händler o. Ä. die gleichen Leistungen od. Waren verkaufen wollen <ernst zu nehmende, scharfe Konkurrenz; jemandem Konkurrenz machen; mit jemandem in Konkurrenz treten>: Die zunehmende Konkurrenz im Computerbereich drückt auf die Preise
|| K-: Konkurrenzkampf

2. nur Sg, Kollekt; alle Hersteller, Händler o. Ä., die die gleichen od. ähnliche Waren od. Leistungen anbieten wie jemand anderer <zur Konkurrenz gehen; bei der Konkurrenz kaufen; starke Konkurrenz haben; die Konkurrenz ausschalten>: Für dieses Auto zahlen Sie bei der Konkurrenz 1000 Euro mehr
|| K-: Konkurrenzunternehmen

3. ein meist sportlicher Wettkampf, Wettbewerb: Als vielseitiger Läufer nimmt er an mehreren Konkurrenzen teil

4. nur Sg, Kollekt; alle anderen Personen, die (z. B. in einem Wettkampf, bei einer Bewerbung) das gleiche Ziel erreichen wollen wie man selbst <gegen starke, große Konkurrenz antreten, bestehen; die Konkurrenz aus dem Feld schlagen>: Der Weltrekordler musste seinen Titel gegen stärkste Konkurrenz verteidigen

5. außer Konkurrenz so, dass jemand an einem Wettbewerb teilnimmt, seine Leistung aber nicht offiziell bewertet wird <außer Konkurrenz starten, teilnehmen, antreten>
|| ID jemand/etwas ist ohne Konkurrenz jemand/etwas ist viel besser als jeder/alles andere; jemand/etwas ist keine Konkurrenz für jemanden/etwas gespr; jemand/etwas ist als Konkurrenz (2,4) zu schwach, kann sich mit jemandem/etwas nicht vergleichen
|| zu

2. und

4. kon•kur•rẹnz•los Adj

Thesaurus

Konkurrenz: Rivalität, Wettstreit, Wetteifer, Wettbewerb

Übersetzungen

Konkurrenz rekabet, yarışma

Konkurrenz concours, concurrence

Konkurrenz concorrenza

Konkurrenz konkurencja

Konkurrenz конкуренция

Kon|kur|rẹnz

f <-, -en> (= Wettbewerb) → competition, rivalry; (= Konkurrenzbetrieb) → competitors pl; (= Gesamtheit der Konkurrenten) → competition, competitors pl; die Konkurrenz in diesem Sport/auf diesem Gebiet ist größer geworden → the competition in this sport/field has increased; jdm Konkurrenz machen (Comm, fig) → to compete with sb; (Comm auch) → to be in competition with sb; zur Konkurrenz (über)gehen → to go over to the competition; als Konkurrenz zu etw → as competition for sth; außer Konkurrenz sein → to have no competition; dieser Film läuft außer Konkurrenz (bei Festival etc) → the film is running outside of the main competition

---

Konkurrenz	→	competition
Konkurrenzfähigkeit	→	competitiveness
Konkurrenzfähigkeit	→	capacity to compete
Konkurrenzfähigkeit	→	competitive ability
Konkurrenzfähigkeit	→	competitive capacity
Konkurrenzfähigkeit	→	competitive position
Konkurrenzgeschäft	→	rival firm
Konkurrenzkampf	→	rivalry
Konkurrenzkampf	→	competition
Konkurrenzklausel	→	ancillary covenant
Konkurrenzneid [psych.]	→	professional jealousy

---

die Konkurrenz überflügeln	→	to gain an edge over one's competitors
Konkurrenz belebt das Geschäft.	→	Competition is good for business.
der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein	→	to stay ahead of the pack [fig.]