Kohl

Kohl der <Kohls (Kohles), Kohle>

1. eine in vielen Arten vorkommende Gemüsepflanze
-kopf, Grün-, Rot-, Weiß-

2. das macht den Kohl auch nicht mehr fett (umg.) darauf kommt es auch nicht mehr an

---

Kohl der; -(e)s; nur Sg

1. Kollekt; eine Pflanze, die in vielen Arten vorkommt und die man gekocht als Gemüse isst. Die dicken, festen Blätter liegen eng aufeinander und bilden so meistens eine Art Kugel
|| ↑ Abb. unter Gemüse
|| K-: Kohlkopf, Kohlroulade, Kohlsuppe
|| -K: Grünkohl, Rotkohl, Weißkohl
|| NB: ↑ Kraut, Blumenkohl, Rosenkohl, Wirsing

2. gespr pej ≈ Unsinn <Kohl reden>
|| ID das macht den Kohl 'auch nicht fett gespr; das hilft nicht viel weiter

Übersetzungen

Kohl chou

Kohl cavolo

Kohl kool

Kohl couve, repolho

Kohl lahana

Kohl كرنب

Kohl zelí

Kohl kål

Kohl λάχανο

Kohl brasiko

Kohl col, repollo

Kohl kaali

Kohl キャベツ

Kohl kopūstas

Kohl kapusta, nonsens

Kohl капуста

Kohl kapusta

Kohl cải bắp

Kohl 甘藍菜, 卷心菜

Kohl kupus

Kohl 양배추

Kohl kål

Kohl kål

Kohl กระหล่ำ

Kohl

m <-(e)s, -e>

→ cabbage; das macht den Kohl auch nicht fett (inf) → that’s not much help

(inf: = Unsinn) → rubbish (Brit inf), → nonsense; aufgewärmter Kohl → old stuff or story

---

Kohl [bot.]	→	collard
Kohl [bot.]	→	cabbage
Kohlfisch	→	pollack
Kohlfisch	→	pollock
Kohlkopf [bot.] [cook.]	→	cabbage
Kohlmeise [ornith.]	→	Great Tit (Parus major)
Kohlroulade	→	stuffed cabbage leaves
Kohlrübe [bot.]	→	swedish turnip
Kohlrübe [bot.]	→	rutabaga
Kohlrübe [bot.]	→	swede
Kohlsalat	→	coleslaw
Kohlsprosse [Ös.]	→	sprout
Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]	→	This doesn't really make much of a difference.

---

Strohhalm, Kohle und Bohne	→	The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers]
Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]	→	It's all right as long as the money is right!
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [EGKS]	→	European Coal and Steel Community [ECSC]