Koffer

Kọf·fer der <Koffers, Koffer> ein größeres, stabiles, meist rechteckiges Gepäckstück Hast du den Koffer schon gepackt/ausgepackt?
aus dem Koffer leben (umg.) aus beruflichen Gründen ständig unterwegs sein
-anhänger, Hartschalen-, Rollen-

---

Kọf•fer der; -s, -; ein großer, fester (meist rechteckiger) Behälter aus Leder, Plastik, Aluminium o. Ä., in den man Kleidung und andere Dinge legt, die man für eine Reise braucht <einen Koffer packen, auspacken>: seinen Koffer am Schalter aufgeben
|| K-: Kofferanhänger, Kofferschlüssel, Kofferträger
|| ID aus dem Koffer leben (beruflich) viel reisen müssen und deshalb oft in Hotels wohnen; die Koffer packen gespr; jemanden/einen Ort voller Ärger verlassen; die Koffer packen müssen/können/dürfen gespr; entlassen werden

Übersetzungen

Koffer coffre, malle, valise

Koffer baule, valigia

Koffer koffer

Koffer baú, maleta, mala

Koffer bagaj, bavul, sandık, valiz

Koffer valizo

Koffer maleta

Koffer bőrönd, koffer, utazótáska

Koffer koffert

Koffer walizka

Koffer чемодан

Koffer حقيبة سفر

Koffer kufr

Koffer kuffert

Koffer βαλίτσα

Koffer matkalaukku

Koffer kofer

Koffer スーツケース

Koffer 여행가방

Koffer resväska

Koffer กระเป๋าเดินทาง

Koffer va-li

Koffer 手提箱

Kọf|fer

m <-s, ->

→ (suit)case, bag; (= Überseekoffer, Schrankkoffer) → trunk; (= Arztkoffer) → bag; (für Schreibmaschine, Kosmetika etc) → (carrying) case; die Koffer packen (lit, fig) → to pack one’s bags; aus dem Koffer leben → to live out of a suitcase

(Mil sl) → heavy shell

---

Koffer	→	bag
Koffer	→	trunk
Koffer	→	suitcase
Koffer	→	case
Koffer	→	chest
Koffer (Straßenbau)	→	roadbed
Kofferanhänger	→	luggage label
Kofferanhänger	→	baggage tag [Am.]
Kofferbombe	→	suitcase bomb
Kofferdamm	→	cofferdam
Kofferfahrzeug	→	box truck
Kofferfalte [geol.]	→	koffer fold
Kofferfalte [geol.]	→	box fold
Koffergerät	→	portable set
Kofferradio	→	portable radio
Kofferraum [auto]	→	trunk [Am.]
Kofferraum [auto]	→	boot [Br.]
Kofferwagen	→	trolley suitcase
Kofferwort	→	portmanteau
Kofferwort	→	blend
Kofferzimmer	→	boxroom

---

den Koffer hinauftragen / hinuntertragen	→	to carry the trunk upstairs / downstairs
aus dem Koffer leben	→	to live out of the suitcase
sich mit einem schweren Koffer schleppen	→	to lug a heavy case around