Koffer

Kọf·fer

 der <Koffers, Koffer> ein größeres, stabiles, meist rechteckiges Gepäckstück Hast du den Koffer schon gepackt/ausgepackt?
aus dem Koffer leben (umg.) aus beruflichen Gründen ständig unterwegs sein
-anhänger, Hartschalen-, Rollen-

Kọf•fer

der; -s, -; ein großer, fester (meist rechteckiger) Behälter aus Leder, Plastik, Aluminium o. Ä., in den man Kleidung und andere Dinge legt, die man für eine Reise braucht <einen Koffer packen, auspacken>: seinen Koffer am Schalter aufgeben
|| K-: Kofferanhänger, Kofferschlüssel, Kofferträger
|| ID aus dem Koffer leben (beruflich) viel reisen müssen und deshalb oft in Hotels wohnen; die Koffer packen gespr; jemanden/einen Ort voller Ärger verlassen; die Koffer packen müssen/können/dürfen gespr; entlassen werden

Koffer

(ˈkɔfɐ)
substantiv männlich
Koffers , Koffer
Behälter, in dem man auf Reisen Gepäck transportiert Reisekoffer Stahlkoffer
umgangssprachlich ausziehen oder einen Job aufgeben Wenn das noch mal passiert, kannst du deine Koffer packen!
umgangssprachlich viel unterwegs sein
Übersetzungen

Koffer

valigia, baule

Koffer

koffer

Koffer

mala, baú, maleta

Koffer

valizo

Koffer

maleta

Koffer

bőrönd, koffer, utazótáska

Koffer

koffert

Koffer

walizka

Koffer

kufr

Koffer

kuffert

Koffer

matkalaukku

Koffer

kovčeg

Koffer

スーツケース

Koffer

여행가방

Koffer

resväska

Koffer

กระเป๋าเดินทาง

Koffer

vali

Koffer

手提箱

Kọf|fer

m <-s, ->
(suit)case, bag; (= Überseekoffer, Schrankkoffer)trunk; (= Arztkoffer)bag; (für Schreibmaschine, Kosmetika etc) → (carrying) case; die Koffer packen (lit, fig)to pack one’s bags; aus dem Koffer lebento live out of a suitcase
(Mil sl) → heavy shell
den Koffer hinauftragen / hinuntertragento carry the trunk upstairs / downstairs
aus dem Koffer lebento live out of the suitcase
sich mit einem schweren Koffer schleppento lug a heavy case around