Knochen

Knọ·chen der <Knochens, Knochen>

1. einer der vielen einzelnen Bestandteile des Skeletts von Menschen und Wirbeltieren Der Arzt musste den gebrochenen Knochen schienen., Der Hund nagt an einem Knochen.

2. (nur Plur.) (≈ Glieder) Pass auf, dass du dir nicht die Knochen brichst!, Mir tun sämtliche Knochen weh.
bis auf die Knochen (umg.) vollständig, durch und durch Er war nass bis auf die Knochen., Sie hatte sich bis auf die Knochen blamiert.

---

Knọ•chen der; -s, -

1. einer der vielen festen, besonders harten Teile des Körpers (von Mensch und Wirbeltieren), aus denen das Skelett besteht: Knochen bestehen hauptsächlich aus Kalk
|| K-: Knochenbruch, Knochengewebe, Knochenkrebs
|| -K.: Handwurzel-, Kiefer-, Oberarm-, Oberschenkel-, Schädel-, Schienbein- usw

2. nur Pl, gespr ≈ Glieder <sich (Dat) die Knochen brechen; jemandem tun sämtliche Knochen weh>
|| ID bis auf die Knochen nass sein gespr; ganz nass sein; sich bis auf die Knochen blamieren gespr; sich sehr blamieren; meist der Schreck, die Angst sitzt jemandem (noch) in den Knochen gespr; jemand spürt den Schrecken, die Angst noch immer

Übersetzungen

Knochen os

Knochen osso

Knochen been, bot, knok, schonk

Knochen osso

Knochen kemik

Knochen عظم, عظمة

Knochen os

Knochen kost

Knochen κόκαλο, οστούν, οστό

Knochen osto

Knochen hueso

Knochen استخوان

Knochen luu

Knochen עצם

Knochen kost

Knochen tulang

Knochen bein

Knochen 뼈

Knochen kość

Knochen kosť

Knochen kost

Knochen kost, кост

Knochen ben

Knochen xương

Knochen 骨, 骨头

Knochen кость

Knochen knogle

Knochen 骨

Knochen bein

Knochen กระดูก

Knọ|chen

m <-s, ->

→ bone; Fleisch mit/ohne Knochen → meat on/off the bone; die Wunde geht bis auf den Knochen → the wound has penetrated to the bone; mir tun alle Knochen weh (inf) → every bone in my body is aching; er ist bis auf die Knochen abgemagert → he is just (a bag of) skin and bones; brich dir nicht die Knochen! (inf) → don’t break anything or your neck!; dem breche ich alle Knochen einzeln (inf) → I’ll break every bone in his body; das geht auf die Knochen (inf) → it knackers you (Brit inf), → it breaks your back; ihm steckt or sitzt die Grippe in den Knochen (inf) → he’s got flu; ihm steckt or sitzt die Angst in den Knochen (inf) → he’s scared stiff (inf); die Angst ist ihm in die Knochen gefahren → it gave him a real fright; der Schreck fuhr ihm in die Knochen → he was paralyzed with shock; nass bis auf die Knochen (inf) → soaked to the skin; kein Mark or keinen Mumm in den Knochen haben (inf) → to have no guts or spunk (inf); sich bis auf die Knochen blamieren (inf) → to make a proper fool of oneself (inf); er ist konservativ bis in or auf die Knochen (inf) → he is conservative through and through, he is a dyed-in-the-wool conservative

(sl: = Kerl) → chap (inf), → bloke (Brit inf); du fauler/müder Knochen → you lazy/indolent so-and-so (inf)

---

Knochen	→	knucklebone
Knochen	→	bone
Knochenarbeit	→	back-breaking work
Knochenasche	→	bone ash
Knochenbau	→	bone structure
Knochenbearbeitung	→	bone manufacturing
Knochenbildung	→	bone formation
Knochenbrand	→	charred bones
Knochenbruch	→	fracture
Knochendetektiv [ugs.] (Gerichtsanthropologe)	→	bone investigator [coll.] (forensic anthropologist)
Knochendichte [med.]	→	bone density
Knochengerüst [anat.]	→	skeleton
Knochengeschwulst [med.]	→	osteoma
Knochenhecht	→	billfish
Knochenkohle	→	bone char
Knochenkohle	→	bone black
Knochenkohle	→	animal charcoal
Knochenkohle	→	animal black
Knochenkunde	→	osteology
Knochenleitung	→	osteophony
Knochenmark	→	bone marrow
Knochenmehl	→	bonemeal
Knochenmehl	→	bone meal
Knochenplatte	→	sclerotic plate
Knochenplatte	→	bony plate
Knochenporzellan	→	bone china
Knochenschnitzen	→	bone carving
Knochenschwarz	→	bone char
Knochenschwarz	→	bone black
Knochenschwarz	→	animal charcoal
Knochenschwarz	→	animal black
Knochenschwund	→	osteoporosis
Knochensplitter [med.]	→	bone fragment
Knochentransplantation [med.]	→	bone grafting
Abbau von Knochensubstanz [med.]	→	bone dissolving
Haut und Knochen	→	skin and bones
ohne Knochen [cook.]	→	boned
vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]	→	myeloma

---

jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]	→	to grip sb. to the marrow [fear etc.]
seine Knochen für etw. hinhalten [ugs.]	→	to risk one's neck fighting for sth.
Der singende Knochen	→	The Singing Bone [Grimm Brothers]