Knüppel

Knụ̈p·pel der <Knüppels, Knüppel> kurzer, dicker Stock
jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen (umg.) jmdm. Schwierigkeiten bereiten

---

Knụ̈p•pel der; -s, -; ein kurzer, dicker Stock ≈ Prügel: jemanden mit einem Knüppel schlagen
|| -K: Gummiknüppel, Holzknüppel
|| ID jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen gespr; jemandem eine Sache schwer machen

Übersetzungen

Knüppel cop, değnek, sopa

Knüppel bastone, randello

Knụ̈p|pel

m <-s, ->

→ stick; (= Waffe) → cudgel, club; (= Polizeiknüppel) → truncheon; (Metal) → billet; Politik des großen Knüppels → big stick policy; den Knüppel aus dem Sack holen (fig inf) → to wield a big stick (inf); man sollte mit dem Knüppel dreinschlagen (fig) → someone ought to get tough or to wave the big stick; jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen (fig) → to put a spoke in sb’s wheel (Brit), → to throw a spanner (Brit) → or (monkey) wrench (US) → in the works

(Aviat) → control stick, joystick; (Aut) → gear stick (Brit), → gearshift (US)

(dial: = Brötchen) → ˜ crusty bridge roll

---

Knüppel	→	truncheon
Knüppel	→	bludgeon
Knüppel	→	stave
Knüppel	→	cudgel
Knüppel (Metallurgie)	→	billet
Knüppelschaltung [auto]	→	stick shift [Am.]

---

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]	→	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers]
Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]	→	Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	→	to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.]