Kluft

Klụft die <Kluft, Kluften>¹ (umg.) (eine besondere Art von) Kleidung In der Kluft lasse ich dich nicht auf die Straße., Für besondere Anlässe habe ich eine spezielle Kluft.

---

Klụft die <Kluft, Klüfte>²

1. (veralt.) tiefe Felsspalte

2. scharfer Gegensatz Nach einigen Jahren trennte eine unüberbrückbare Kluft die beiden Ehepartner.

---

Klụft¹ die; -, Klüf•te

1. eine tiefe, große Spalte in einem Berg od. Felsen

2. ein tiefer Gegensatz zwischen zwei Personen, ihren Meinungen und Haltungen ≈ Abgrund (3): Zwischen ihnen bestand eine tiefe Kluft; Eine unüberbrückbare Kluft trennte die beiden Familien
|| ► klaffen, zerklüftet

---

Klụft² die; -, -en; meist Sg, gespr ≈ Kleidung: Fürs Theater hab ich mich in meine beste Kluft geworfen

Thesaurus

Kluft: Riss, Spalte

Übersetzungen

Kluft toprak yarığı, uçurum

Kluft fente

Kluft anfratto, baratro, spaccatura

Kluft الفجوة

Klụft

f <-, ºe>

(= Erdspalte) → cleft; (zwischen Felsenrändern) → ravine; (in Bergen) → crevasse; (= Abgrund) → chasm

(fig) → gulf, gap; in der Partei tat sich eine tiefe Kluft auf → a deep rift opened up in the party

no pl (= Uniform, Kleidung) → uniform; (inf: = Kleidung) → gear (inf), → garb (hum); sich in seine gute or beste Kluft werfen (inf) → to put on one’s Sunday best or to put on one’s glad rags (hum)

---

Kluft	→	crevice
Kluft	→	abyss
Kluft	→	hiatus
Kluft	→	gap
Kluft	→	gulf
Kluft	→	joint
Kluft	→	diaclase
Kluft	→	cleft
Kluft	→	chasm
Kluft [ugs.] (Kleider)	→	clobber [coll.]
Kluft [ugs.] (Kleider)	→	junk
Kluft [ugs.] (Kleider)	→	things
Kluft [ugs.] (Kleider)	→	togs
Kluft [ugs.] (Kleider)	→	rags
Kluftabstand [550+] [geol.]	→	joint spacing
Kluftbesen [550+] [geol.]	→	cross-joint fan
Kluftdichte [550+] [geol.]	→	closeness of fissures
Kluftfläche [550+] [geol.]	→	joint plane
Kluftkörper [550+] [geol.]	→	joint-bordered rock body
Kluftkörper [550+] [geol.]	→	rock fragment
Kluftrichtung [550+] [geol.]	→	direction of fissures
Kluftrose [550+] [geol.]	→	joint diagram
Kluftschar [550+] [geol.]	→	joint family
Kluftschar [550+] [geol.]	→	joint set
Kluftstellung [550+] [geol.]	→	joint orientation
Kluftsystem [550+] [geol.]	→	fracture pattern
Kluftsystem [550+] [geol.]	→	fracture network
Kluftsystem [550+] [geol.]	→	fracture system
Kluftsystem [550+] [geol.]	→	joint network
Kluftsystem [550+] [geol.]	→	joint system
Klufttyrann [ornith.]	→	D'Orbigny's Chat Tyrant
Kluftwasser [550+] [geol.]	→	crack water
Kluftwasser [550+] [geol.]	→	crevice water
Kluftwasser [550+] [geol.]	→	fissure water
Kluftwasser [550+] [geol.]	→	joint water

---

die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken	→	to bridge the gulf between different opinions
die Kluft zwischen Arm und Reich	→	the divide between rich and poor
eine tiefe Kluft zwischen etw.	→	a wide gulf between sth.