Klotz

Klọtz der <Klotzes, Klötze>

1. ein größeres, massives, unbearbeitetes Stück Holz

2. (umg. abwert.) (ein großes) hässliches Haus

3. (umg. abwert.) grober, unhöflicher Kerl, Rüpel
jemandem ein Klotz am Bein sein (umg.) jmdm. hinderlich, lästig sein

---

Klọtz der; -es, Klöt•ze

1. ein großes, dickes Stück Holz o. Ä., meist ein Stück von einem Baum(stamm) <Klötze spalten>
|| -K: Bauklotz, Hackklotz

2. ≈ Block
|| -K: Betonklotz

3. meist ein ungehobelter Klotz gespr pej; jemand, der grob und unhöflich ist ≈ Rüpel
|| ID jemandem ein Klotz am Bein sein gespr; jemanden (oft ohne Absicht) in seiner Freiheit einschränken ≈ jemandem lästig sein

Übersetzungen

Klotz bloc, bûche, bille

Klotz blocco, ceppo, ciocco

Klotz blok, houtblok, lul

Klotz bloco, cepo, massa, peça, talho

Klotz kütük, blok

Klotz كُتلة

Klotz blok

Klotz blok

Klotz στερεό τεμάχιο

Klotz bloque

Klotz pölkky

Klotz blok

Klotz 塊

Klotz 덩어리

Klotz kloss

Klotz bryła

Klotz блок

Klotz kloss

Klotz ชิ้นหรือของหรือวัสดุที่เป็นของแข็ง

Klotz khối

Klotz 块

Klọtz

m <-es, ºe or (inf) ºer> (= Holzklotz) → block (of wood); (pej: = Betonklotz) → concrete block or monstrosity; (inf: = Person) → great lump (inf) → or clod (inf); sich (dat) einen Klotz ans Bein binden (inf) → to tie a millstone around one’s neck; jdm ein Klotz am Bein sein → to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb’s neck; schlafen wie ein Klotz (inf) → to sleep like a log; auf die Klötzer treten (Aut inf) → to slam on the brakes

---

Klotz	→	lummox
Klotz	→	klutz
Klotz	→	clog
Klotz	→	stumblebum
Klotz	→	lubber
Klotz	→	lump
Klotz	→	hulk
Klotz	→	log
Klotz	→	chump
Klotz	→	brick
Klotz	→	block
Klotzholz	→	padwood

---

Es ist mir ein Klotz am Bein.	→	It is a millstone around my neck.
(ungehobelter) Klotz [ugs.] [verächtlich; Person]	→	(uncouth) klutz [Am.]
Klotz am Bein	→	drag