Klappern

klạp·pern <klapperst, klapperte, hat geklappert> (ohne OBJ)

1. etwas klappert mehrfach ein kurzes, hartes Geräusch von sich geben, weil zwei Gegenstände aufeinanderschlagen An dem Fahrrad klappert das Schutzblech.

2. jmd./etwas klappert (mit etwas Dat.) ein Klappern¹ erzeugen Er klapperte vor Kälte mit den Zähnen.

---

klạp•pern; klapperte, hat geklappert; [Vi]

1. etwas klappert etwas macht schnell hintereinander Geräusche, die hell und hart klingen: Die Fensterläden klappern im Wind

2. jemand klappert mit etwas jemand lässt etwas klappern (1)

3. mit den Zähnen klappern so stark frieren, dass die Zähne vibrierend aufeinanderstoßen

---

klappern

verb intransitive klappern ['klapɐn] Tür, Geschirr, Metall usw.mehrmals ein kurzes, hart klingendes Geräusch machen

Die Fensterläden klappern im Wind.

vor Kälte mit den Zähnen klappern

Thesaurus

klappern: rattern

Übersetzungen

Klappern kaynana zırıltısı, şakırdamak, takırdamak, tıkırdamak, çıngırak

Klappern battere, sbattere, scalpitare, schiamazzare, strepitare, sonaglio

Klappern claquer, battement

Klappern خشخيشة الأطفال

Klappern chrastění

Klappern raslen

Klappern κροτάλισμα

Klappern tamborileo

Klappern helinä

Klappern zvečka

Klappern ガラガラいう音

Klappern 덜거덕 소리

Klappern geratel

Klappern klapring

Klappern grzechotanie

Klappern chocalhada

Klappern треск

Klappern skallra

Klappern ของเล่นเด็กที่เขย่ามีเสียงรัว

Klappern tiếng lạch cạch

Klappern 咔吱声

klạp|pern

vi

(= Geräusch machen) → to clatter; (Klapperschlange, Fenster, Baby) → to rattle; (Lider) → to bat; (Mühle) → to clack; (auf der Schreibmaschine) → to clatter away; (mit Stricknadeln) → to click; er klapperte vor Kälte/Angst mit den Zähnen → his teeth were chattering with cold/fear; Klappern gehört zum Handwerk (prov) → making a big noise is part of the business

aux sein (= sich klappernd fortbewegen) → to clatter along; (Auto etc auch) → to rattle along

---

klappern	→	to rattle
Klappern	→	clang
Klappern	→	clatter
klappern	→	to flap
klappern	→	to clack
klappern (Zähne)	→	to chatter (teeth)

---

Klappern gehört zum Handwerk.	→	Puff is part of the trade.
mit den Zähnen klappern	→	to crump