Klappe

Klạp·pe

 <Klappe, Klappen> die Klappe SUBST
1. eine bewegliche Vorrichtung, mit der sich eine Öffnung schließen lässt Der Postbote öffnete die Klappe am Briefkasten und schob zwei Ansichtskarten durch den Schlitz.
2. umg. abwert. Mund eine große/freche Klappe haben umg. abwert. frech und arrogant reden die/seine Klappe halten umg. zu reden aufhören
3. umg. Bett

Klạp•pe

die; -, -n
1. eine Art Deckel, mit dem man eine Öffnung an einem Kasten o. Ä. verschließt od. öffnet: die Klappe am Briefkasten öffnen
2. gespr pej ≈ Mund
3. gespr ≈ Bett
|| ID jemand hat eine große Klappe; jemand reißt die/seine Klappe auf gespr; jemand redet frech und arrogant; Halt die Klappe! gespr! sei still!

Klappe

(ˈklapə)
substantiv weiblich
Klappe , Klappen
1. Teil, der eine Öffnung von selbst schließt, wenn man ihn loslässt die Klappe am Briefkasten
2. umgangssprachlich abwertend
sich wichtig machen, angeben
Sei still!
Übersetzungen

klappe

abattant, boîte à camembert

klappe

klep, schuif

klappe

ağız, kapak

Klạp|pe

f <-, -n>
flap; (an Lastwagen) → tailgate; (seitlich) → side-gate; (an Kombiwagen) → back; (von Tisch)leaf; (von Ofen)shutter, flap; (= Klappdeckel)(hinged) lid; (an Oboe etc) → key; (= Falltür)trapdoor; (Film) → clapperboard; die Klappe fällt (es ist Schluss) → it’s over
(= Schulterklappe)strap; (= Hosenklappe, an Tasche)flap; (= Augenklappe)patch; (von Visier)shutter; wenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf)as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)
(= Fliegenklappe)(fly) swat
(= Herzklappe)valve
(inf: = Mund) → trap (inf); die Klappe haltento shut one’s trap (inf); eine große Klappe habento have a big mouth (inf)
(Aus Telec) → extension
(sl: von Homosexuellen) → pick-up spot, cottage (sl)
Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]
Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]This guy doesn't know when to shut up. [Am.]
jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]to give sb. a clip round the ear [coll.]