klappe

Klạp·pe die <Klappe, Klappen>

1. eine bewegliche Vorrichtung, mit der sich eine Öffnung schließen lässt Der Postbote öffnete die Klappe am Briefkasten und schob zwei Ansichtskarten durch den Schlitz.

2. (umg. abwert.) Mund
eine große/freche Klappe haben (umg. abwert.) frech und arrogant reden
die/seine Klappe halten (umg.) zu reden aufhören

3. (umg.) Bett

---

Klạp•pe die; -, -n

1. eine Art Deckel, mit dem man eine Öffnung an einem Kasten o. Ä. verschließt od. öffnet: die Klappe am Briefkasten öffnen

2. gespr pej ≈ Mund

3. gespr ≈ Bett
|| ID jemand hat eine große Klappe; jemand reißt die/seine Klappe auf gespr; jemand redet frech und arrogant; Halt die Klappe! gespr! sei still!

---

Klappe

noun feminine Klappe (Klappe; Klappen) ['klapə]

1  (vor einer Öffnung) bewegliche Vorrichtung zum Verschließen einer Öffnung

die Klappe am Briefkasten

2  Mund

eine große Klappe haben
sich wichtig machen, angeben

Halt die Klappe!
Sei still!

Thesaurus

Klappe (umgangssprachlich): Lippe (umgangssprachlich), Schnute (umgangssprachlich), Schnauze (umgangssprachlich), Mundwerk

Übersetzungen

klappe abattant, boîte à camembert

klappe klep, schuif

klappe ağız, kapak

klappe deflettore, lembo di chiusura, patta, ribalta, valvola a farfalla

Klạp|pe

f <-, -n>

→ flap; (an Lastwagen) → tailgate; (seitlich) → side-gate; (an Kombiwagen) → back; (von Tisch) → leaf; (von Ofen) → shutter, flap; (= Klappdeckel) → (hinged) lid; (an Oboe etc) → key; (= Falltür) → trapdoor; (Film) → clapperboard; die Klappe fällt (es ist Schluss) → it’s over

(= Schulterklappe) → strap; (= Hosenklappe, an Tasche) → flap; (= Augenklappe) → patch; (von Visier) → shutter; wenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) → as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)

(= Fliegenklappe) → (fly) swat

(= Herzklappe) → valve

(inf: = Mund) → trap (inf); die Klappe halten → to shut one’s trap (inf); eine große Klappe haben → to have a big mouth (inf)

(Aus Telec) → extension

(sl: von Homosexuellen) → pick-up spot, cottage (sl)

---

Klappe	→	valve (palaeontology)
Klappe	→	clack
Klappe	→	damper
Klappe	→	flap
Klappe (Blasinstrument) [mus.]	→	key
Klappe (Film)	→	production board
Klappe (Film)	→	production slate
Klappe (Film)	→	clapboard
Klappe (Film)	→	clapperboard
Klappe [slang]	→	cottage [slang]
Bauhinsche Klappe [anat.]	→	Bauhin's valve
kleine Klappe [anat.]	→	small valve

---

Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]	→	As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]
Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]	→	This guy doesn't know when to shut up. [Am.]
jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]	→	to give sb. a clip round the ear [coll.]