Klammern

klạm·mern <klammerst, klammerte, hat geklammert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. klammert etwas (an etwas Akk./ mit etwas Dat. zusammen) mit einer Klammer¹ befestigen Sie klammerte die Wäsche an die Leine., Er klammerte die Papiere mit einer Heftklammer zusammen.

2. med.: jmd. klammert etwas mit einer Klammer¹ verschließen Der Arzt klammerte die Wunde.

II. (mit SICH) jmd. klammert sich an jmdn./etwas

1. sich so fest wie möglich an jmdm. oder etwas festhalten Er klammerte sich an den Ast, um nicht herunterzufallen.

2. jmd. klammert sich an etwas (übertr.) sich in seinem Denken und Hoffen an eine Person oder etwas Bestimmtes binden Er klammerte sich an diese Hoffnung/Idee., Sie klammerte sich an ihn als ihre letzte Hoffnung.

---

klạm•mern; klammerte, hat geklammert; [Vt]

1. etwas an etwas (Akk) klammern etwas mit Klammern (1) an etwas befestigen: Wäsche an die Leine klammern; eine Notiz an eine Mappe klammern

2. etwas klammern etwas mit Klammern (1) schließen <eine Wunde klammern>

3. etwas klammern ≈ einklammern; [Vr]

4. sich an jemanden/etwas klammern sich an jemandem/etwas so kräftig festhalten, wie man kann: Das Äffchen klammerte sich an seine Mutter
|| K-: Klammergriff

5. sich an etwas (Akk) klammern etwas nicht aufgeben wollen <sich an eine Hoffnung, eine Vorstellung klammern>

---

klammern

verb klammern [ˈklamɐn]

Wundemit einer Klammer verschließen

Die Schnittwunde wurde geklammert.

sich an jdn / etw. klammern
sich sehr stark an jdm / etw. festhalten

Das Kind weinte und klammerte sich an seine Mutter.

Die Schiffbrüchigen klammerten sich an das gekenterte Boot.

Sie klammert sich an die Hoffnung, wieder gesund zu werden.

etw. an etw. klammern
etw. an etw. mit einer Klammer befestigen

Die Verkäuferin klammert den Kassenbeleg an die Tüte.

Thesaurus

(fest)klammern (an): festhalten

Übersetzungen

Klammern ataş, ayraç, mandal, maşa, parantez, köşeli parantez

Klammern agrafer, fixations

Klammern aggrapparsi, parentesi

Klammern أقواس

Klammern závorky

Klammern parenteser

Klammern αγκύλες

Klammern paréntesis

Klammern sulkeet

Klammern zagrade

Klammern 括弧

Klammern 괄호

Klammern haakjes

Klammern parentes

Klammern nawiasy

Klammern parênteses

Klammern скобки

Klammern parentes

Klammern ในวงเล็บ

Klammern dấu ngoặc đơn

Klammern 括号

klạm|mern

vt (→ to) Wäsche → to peg; Papier etc → to staple; (Tech) → to clamp; (Med) Wunde → to clip; Zähne → to brace

vr sich an jdn/etw klammern (lit, fig) → to cling to sb/sth

vi (Sport) → to clinch

---

klammern	→	to cotter
klammern	→	to clasp
klammern	→	to staple
klammern	→	to clamp
aneinander klammern	→	to cling to each other
aneinander klammern	→	to cling together
in Klammern setzen	→	to parenthesize
in Klammern setzen	→	to bracket
sich klammern	→	to cling (on) (to)

---

sich an etw. klammern	→	to cling to sth. [to hold on tightly]
sich an jdn. / etw. klammern	→	to use sb. / sth. as a crutch [fig.]
sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.]	→	to grasp (around) sth. (tightly)