Kläger

(weiter geleitet durch Klagers)

Klä·ger

, Klä·ge·rin der <Klägers, Kläger> rechtsw.: jmd., der bei Gericht klagt4

kla•gen

; klagte, hat geklagt; [Vt]
1. jemandem sein Leid/seine Not klagen jemandem erzählen, dass man Kummer, Sorgen od. Schmerzen hat; [Vt/i]
2. (etwas) klagen geschr; mit Lauten od. Worten zu erkennen geben, dass man Kummer od. Schmerzen hat ≈ jammern <laut, heftig klagen>: mit klagender Stimme; „Es tut so weh!“, klagte er
|| K-: Klagelaut, Klagelied
|| NB: Das Objekt ist immer ein Satz; [Vi]
3. über jemanden/etwas klagen jemandem sagen, dass man Sorgen mit jemandem/über etwas hat od. damit nicht zufrieden ist: Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen
|| NB: beklagen
4. (gegen jemanden/etwas) (auf etwas (Akk)) klagen versuchen, in einem Prozess zu seinem Recht zu kommen <vor Gericht klagen; auf Schmerzensgeld, Schadenersatz, Unterlassung, Wiedergutmachung klagen>: Mein Rechtsanwalt riet mir, gegen den Nachbarn zu klagen
|| NB: verklagen
|| zu
4. Klä•ger der; -s, -; Klä•ge•rin die; -, -nen

Kläger

('klɛːgɐ)
substantiv männlich
Klägers , Kläger

Klägerin

('klɛːgərɪn)
substantiv weiblich
Klägerin , Klägerinnen
Recht Beklagte jd, der vor Gericht einen Prozess gegen jdn führt Das Gericht entschied gegen den Kläger.
Übersetzungen

Kläger

davacı

Kläger

accusateur

Kläger

demandante

Kläger

Kantaja

Kläger

истец

Klä|ger

m <-s, ->, Klä|ge|rin
f <-, -nen> (Jur) (im Zivilrecht) → plaintiff; (im Strafrecht auch) → prosecuting party; (in Scheidungssachen) → petitioner; wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter (Prov) → well, if no-one complains