Klagen

kla·gen <klagst, klagte, hat geklagt>

I. (mit OBJ) jmd. klagt jmdm. etwas erzählen, dass man Sorgen hat Er klagte ihr sein Leid/seine Not.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. klagt (über jmdn./etwas) Unzufriedenheit äußern, sich beschweren Es nützt nichts, dauernd nur zu klagen, du musst etwas dagegen unternehmen!

2. jmd. klagt (über jmdn./etwas) sagen, dass man unter etwas leidet Sie klagt über starke Kopfschmerzen.

3. jmd. klagt (über etwas Akk.) (geh.) wehklagen Er klagte über den Tod seiner Frau.

4. jmd. klagt (auf etwas Akk.) rechtsw.: bei Gericht eine Klage¹ vorbringen Er klagte (auf Schadenersatz).

---

kla•gen; klagte, hat geklagt; [Vt]

1. jemandem sein Leid/seine Not klagen jemandem erzählen, dass man Kummer, Sorgen od. Schmerzen hat; [Vt/i]

2. (etwas) klagen geschr; mit Lauten od. Worten zu erkennen geben, dass man Kummer od. Schmerzen hat ≈ jammern <laut, heftig klagen>: mit klagender Stimme; „Es tut so weh!“, klagte er
|| K-: Klagelaut, Klagelied
|| NB: Das Objekt ist immer ein Satz; [Vi]

3. über jemanden/etwas klagen jemandem sagen, dass man Sorgen mit jemandem/über etwas hat od. damit nicht zufrieden ist: Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen
|| NB: ↑ beklagen

4. (gegen jemanden/etwas) (auf etwas (Akk)) klagen versuchen, in einem Prozess zu seinem Recht zu kommen <vor Gericht klagen; auf Schmerzensgeld, Schadenersatz, Unterlassung, Wiedergutmachung klagen>: Mein Rechtsanwalt riet mir, gegen den Nachbarn zu klagen
|| NB: ↑ verklagen
|| zu

4. Klä•ger der; -s, -; Klä•ge•rin die; -, -nen

---

klagen

verb klagen ['klaːgən]

1  sich beschweren äußern, dass man unter etw. leidet

Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen!

Sie klagte, ihr sei gekündigt worden.

jdm sein Leid klagen

2 einen Gerichtsprozess anstreben, führen

über jdn / etw. klagen

Sie klagt über die viele Arbeit im Büro.

Der Patient klagt über Schmerzen im Unterleib.

gegen jdn / etw. klagen

Sie will gegen ihren Arbeitgeber klagen.

auf etw. klagen
klagen, um etw. zu bekommen

Er klagt auf Schadenersatz.

noun feminine Klage ['klaːgə] (Klage; Klagen)

1  Beschwerde

In letzter Zeit kamen viele Klagen der Nachbarn über zu laute Musik.

2 

Klage einreichen

Klage gegen jdn erheben

Die Klage wurde abgewiesen.

Räumungsklage

3  Jubel

die bittere Klage über den Tod ihres Kindes

Thesaurus

klagen: trauern (über, um)

Übersetzungen

Klagen porter plainte, se plaindre

Klagen lagnarsi, accusare, lamentarsi, lamentare, querelare

Klagen klagen, zijn beklag doen

Klagen lamentar‐se, lastimar‐se, queixar‐se

Klagen dava, dava açmak, şikayet, şikayet etmek, şikäyet etmek, yakınmak

Klagen demandar, quejarse

Klagen valittaa

kla|gen

vi

(= jammern) → to moan, to wail; (Tiere) → to cry

(= trauern, Trauer äußern) → to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail

(= sich beklagen) → to complain; über etw (acc) klagen → to complain about sth; über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klagen → to complain of backache/insomnia; ohne zu klagen → without complaining; ich kann nicht klagen (inf) → mustn’t grumble (inf)

(Jur) → to sue (→ auf +acc → for)

vt

jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klagen → to pour out one’s sorrow/distress/grief to sb; Gott or dem Himmel seis geklagt → alas, alack

(Aus) = verklagen

---

klagen	→	to lament
Klagen	→	wail
Klagen	→	lamentation
klagen	→	to ulutate
klagen	→	to bewail
klagen	→	to sue
klagen	→	to sorrow (for; after)
klagen (über)	→	to complain (of)

---

Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]	→	I'm sick to death of all your complaints.
Der Kläger hat obsiegt.	→	The plaintiff has prevailed.
auf Schadenersatz klagen	→	to seek (legal) redress