Kinderzimmer

Kịn·der·zim·mer das <Kinderzimmers, Kinderzimmer> speziell eingerichtetes Zimmer, in dem sich die Kinder einer Familie aufhalten, spielen und schlafen

---

Kịnd das; -(e)s, -er

1. ein junger Mensch in der Zeit von seiner Geburt bis zu dem Zeitpunkt, an dem er körperlich reif od. erwachsen (juristisch volljährig) ist ↔ Erwachsene(r) <ein ungeborenes, neugeborenes, tot geborenes Kind; ein artiges, braves, freches, ungezogenes, verzogenes Kind; ein Kind erwarten, bekommen, zur Welt bringen, in die Welt setzen, gebären, aufziehen, großziehen>: Mit vierzehn ist sie eigentlich kein Kind mehr; Die großen Kinder gehen in die Schule, die kleinen in den Kindergarten
|| K-: Kindesmisshandlung, Kindestötung; Kindstaufe; Kinderarzt, Kinderbuch, Kinderchor, Kinderfahrrad, Kinderfilm, Kinderheilkunde, Kinderlied, Kinderpsychologe, Kinderpuder, Kinderschar, Kindersendung, Kinderzimmer
|| -K: Schulkind, Wunderkind, Wunschkind
|| NB: Ein Kind unter etwa 18 Monaten wird meist Baby genannt, von ca. 18 Monaten bis 4 Jahre spricht man von Kleinkind, ab ca. 12 sagt man Jugendliche(r)

2. (jemandes) Kind jemandes Sohn od. Tochter ≈ Nachkomme <ein eigenes, leibliches, (un)eheliches, (il)legitimes, angenommenes, adoptiertes Kind; jemandes einziges, geliebtes Kind; ein Kind haben>: Er ist ein Kind reicher Eltern; Unsere Kinder sind schon erwachsen
|| K-: Kindsmutter, Kindsvater (Kindesmutter, Kindesvater)
|| -K: Bauernkind; Enkelkind; Waisenkind

3. nur Pl, hum; verwendet als Anrede für eine Gruppe von Freunden, Kollegen o. Ä.: Kommt, Kinder, jetzt feiern wir ein Fest!

4. ein Kind (+ Gen) jemand, der an einem bestimmten Ort/in einer bestimmten Zeit geboren wurde und dadurch (in seinem Charakter, Verhalten) geprägt wurde <ein (echtes) Kind seiner Zeit>: Er ist ein typisches Kind der Berge

5. von Kind an/auf seit der Zeit, als man noch ein Kind (1) war: Wir kennen uns von Kind auf; Ich war von Kind an ein Einzelgänger

6. <einer Frau> ein Kind machen/andrehen/anhängen gespr pej; eine Frau schwanger machen

7. bei <einer Frau> ist ein Kind unterwegs euph; eine Frau ist schwanger

8. jemanden an Kindes Statt annehmen geschr; jemanden adoptieren
|| ID ein großes Kind sein (als Erwachsener) naiv wie ein Kind sein; mit Kind und Kegel gespr; mit der ganzen Familie: mit Kind und Kegel verreisen; meist unsere Kinder und Kindeskinder unsere Nachkommen; das Kind im Manne hum; die Freude, die viele Männer am Spielen haben; das Kind beim (rechten) Namen nennen gespr; deutlich, offen über ein unangenehmes Thema sprechen; sich bei jemandem lieb Kind machen gespr; sich bei jemandem einschmeicheln; kein Kind von Traurigkeit sein gespr; lebenslustig sein; etwas ist jemandes liebstes Kind etwas ist jemandem sehr wichtig: Das Auto ist des Deutschen liebstes Kind; das Kind mit dem Bade ausschütten etwas Schlechtes beseitigen wollen und dabei auch etwas Gutes zerstören (weil man zu eifrig ist); meist Wir werden das Kind schon schaukeln gespr; wir werden das Problem schon lösen/die Sache schon erledigen; meist Wie sag ichs meinem Kinde? hum; wie erkläre ich ihm/ihr das?; Aus Kindern werden Leute die Kinder werden (schnell) erwachsen; ein gebranntes Kind sein durch schlechte Erfahrungen vorsichtig geworden sein; (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer schlechte Erfahrungen machen den Menschen vorsichtig
|| zu

1. kịn•der•feind•lich Adj; kịn•der•freund•lich Adj; kịnd•ge•mäß Adj; kịnd•haft Adj; zu

2. kịn•der•reich Adj; nicht adv; kịn•der•los Adj; nicht adv

---

Zịm•mer das; -s, -

1. ein Raum in einer Wohnung od. in einem Haus, in dem man arbeitet, schläft usw <ein helles, freundliches, geräumiges Zimmer; ein leeres, möbliertes Zimmer; ein Zimmer einrichten, tapezieren; ein Zimmer lüften; ein Zimmer (ver)mieten>: eine Wohnung mit zwei Zimmern, Küche, Bad und WC
|| K-: Zimmerantenne, Zimmerbeleuchtung, Zimmereinrichtung, Zimmerpflanze, Zimmerthermometer; Zimmerdecke, Zimmerecke, Zimmertür, Zimmerwand; Zimmervermietung
|| -K: Arbeitszimmer, Badezimmer, Esszimmer, Gästezimmer, Kinderzimmer, Schlafzimmer, Speisezimmer, Wohnzimmer; Durchgangszimmer, Konferenzzimmer, Krankenzimmer, Lehrerzimmer; Mansardenzimmer; Studierzimmer, Wartezimmer

2. ein Raum in einem Hotel o. Ä., in dem Gäste z. B. im Urlaub wohnen <ein Zimmer reservieren, bestellen, nehmen; auf/in sein Zimmer gehen; sich (Dat) etwas aufs Zimmer bringen lassen>: ein Zimmer mit Dusche und WC; Haben Sie noch Zimmer frei?
|| K-: Zimmerkellner, Zimmernummer
|| -K: Fremdenzimmer, Hotelzimmer, Pensionszimmer; Einbettzimmer, Einzelzimmer, Doppelzimmer, Zweibettzimmer

3. die Möbel für ein Zimmer (1) ≈ Zimmereinrichtung
|| -K: Bauernzimmer; Jugendzimmer, Kinderzimmer; Schlafzimmer, Wohnzimmer

Übersetzungen

Kinderzimmer nurseries, children's room, nursery

Kinderzimmer çocuk odası

Kinderzimmer детская комната

Kinderzimmer stanza dei bambini, camera dei bambini

Kinderzimmer حضانة

Kinderzimmer jesle

Kinderzimmer børnehave

Kinderzimmer παιδικό δωμάτιο

Kinderzimmer guardería

Kinderzimmer lastenhuone

Kinderzimmer crèche

Kinderzimmer vrtić

Kinderzimmer 子供部屋

Kinderzimmer 육아실

Kinderzimmer kinderdagverblijf

Kinderzimmer barneværelse

Kinderzimmer żłobek

Kinderzimmer quarto de criança

Kinderzimmer daghem

Kinderzimmer สถานรับเลี้ยงเด็ก

Kinderzimmer nhà trẻ

Kinderzimmer 托儿所

Kinderzimmer	→	children's room
Kinderzimmer (für kleine Kinder)	→	nursery