Kinder-

Übersetzungen

Kịn|der-

:
Ki#n|der|ar|beit
fchild labour (Brit) → or labor (US)
ki#n|der|arm
adjwith few children; Familiesmall; ein Kinder-es Landa country with a low birth rate
Ki#n|der|ar|mut
f
(= Bedürftigkeit)child poverty
(= Mangel an Kindern)small number of children
Ki#n|der|art
fthe way children are
Ki#n|der|arzt
m, Kịn|der|ärz|tin
fpaediatrician (Brit), → pediatrician (US)
Ki#n|der|au|gen
plchildren’s eyes pl; etw mit Kinder- anschauento gaze wide-eyed at sth; vor Erstaunen Kinder- machen/bekommento be wide-eyed with astonishment
Ki#n|der|bei|hil|fe
f (Aus) → child benefit (Brit), benefit paid for having children
Ki#n|der|bei|la|ge
Ki#n|der|be|klei|dung
fchildren’s wear
Ki#n|der|be|steck
ntchild’s cutlery
Ki#n|der|bett
ntcot
Ki#n|der|bild
ntchildhood photograph; das ist ein Kinder- (von) meiner Mutterthat’s a photograph of my mother as a child or when she was a child
Ki#n|der|buch
ntchildren’s book
Ki#n|der|bü|ro
ntchildren’s advice bureau (for complaints, suggestions etc)

Kịn|der-

:
Ki#n|der|chor
mchildren’s choir
Ki#n|der|dorf
ntchildren’s village

Kịn|der-

:
Ki#n|der|er|zie|hung
fbringing up of children; (durch Schule) → education of children; sie versteht nichts von Kinder-she knows nothing about bringing up/educating children
Ki#n|der|fahr|kar|te
fchild’s ticket
Ki#n|der|fahr|rad
ntchild’s or children’s bicycle
Ki#n|der|feind(in)
m(f)child-hater
ki#n|der|feind|lich
adjhostile to children, anti-child; Architektur, Planungnot catering for children; Kinder-e Steuerpolitiktax policies which penalize having children; eine Kinder-e Gesellschafta society hostile to children
advwithout regard to children; sich Kinder- verhaltento be hostile to children
Ki#n|der|feind|lich|keit
fhostility to children, anti-child attitude; (von Architektur)failure to cater for children
Ki#n|der|fern|se|hen
ntchildren’s television
Ki#n|der|fest
ntchildren’s party or (von Stadt etc) → fête
Ki#n|der|film
mchildren’s film
Ki#n|der|frau
f, Kịn|der|fräu|lein
nt (dated)nanny, children’s nurse
Ki#n|der|frei|be|trag
Ki#n|der|freund(in)
m(f) Kinder- seinto be fond of children
ki#n|der|freund|lich
adj Menschfond of children; Gesellschaftchild-orientated; Möbel, Architektur etcchild-friendly; eine Kinder-e Steuerpolitika tax policy which encourages one to have children
advwith children in mind; sich Kinder- äußernto say one is fond of children; sich Kinder- verhaltento be tolerant of children; sich Kinder- gebento show a fondness for children; (heucheln) → to pretend to be fond of children
Ki#n|der|freund|lich|keit
f (von Mensch)fondness for children; (von Möbeln, Architektur etc)child-friendliness; der Autor beklagt die mangelnde Kinder- in Deutschlandthe author laments the fact that German society is not child-orientated
Ki#n|der|freund|schaft
ffriendship between children
Ki#n|der|funk
mchildren’s radio or programmes pl (Brit) → or programs pl (US)
Ki#n|der|gar|ten
Ki#n|der|gärt|ner(in)

Kịn|der-

:
Ki#n|der|ge|burts|tag
m (= Feier)children’s birthday party
Ki#n|der|geld
ntchild benefit (Brit), benefit paid for having children
Ki#n|der|ge|schrei
ntscreams plof children; er kann Kinder- nicht vertragenhe can’t stand children screaming; dieses Kinder- …!these children or kids (inf)screaming
Ki#n|der|ge|sicht
ntbaby face
Ki#n|der|glau|be
mchild-like faith
Ki#n|der|got|tes|dienst
mchildren’s service
Ki#n|der|heil|kun|de
fpaediatrics sing (Brit), → pediatrics sing (US); Facharzt für Kinder-paediatrician (Brit), → pediatrician (US)
Ki#n|der|heim
ntchildren’s home
Ki#n|der|hort
mday-nursery (Brit), → crèche (Brit), → daycare centre (Brit) → or center (US)
Ki#n|der|jah|re
plchildhood years pl
Ki#n|der|ka|nal
m (TV) → children’s channel
Ki#n|der|klei|dung
fchildren’s clothes pl
Ki#n|der|kli|nik
fchildren’s clinic, paediatric (Brit) → or pediatric (US) → clinic
Ki#n|der|kram
m (inf)kidsstuff (inf)
Ki#n|der|kran|ken|haus
ntchildren’s hospital
Ki#n|der|kran|ken|schwes|ter
f(sick) children’s nurse, paediatric (Brit) → or pediatric (US) → nurse
Ki#n|der|krank|heit
Ki#n|der|kreuz|zug
m (Eccl Hist) → Children’s Crusade
Ki#n|der|krie|gen
nt <-s>, no pl sie hat keine Lust zum Kinder-she doesn’t want to have children
Ki#n|der|krip|pe
fday-nursery (Brit), → crèche (Brit), → daycare centre (Brit) → or center (US)
Ki#n|der|la|den
m(left-wing) playgroup
Ki#n|der|läh|mung
Ki#n|der|läh|mungs|imp|fung
ki#n|der|leicht
adjchildishly simple, dead easy (inf); es ist Kinder-it’s child’s play or kid’s stuff (inf)
adveasily

Kịn|der-

:
ki#n|der|lieb
adjfond of children
Ki#n|der|lie|be
f (= Liebe zwischen Kindern)children’s love, children’s affection; (= Liebe zu Kindern)love of or for children
Ki#n|der|lied
ki#n|der|los
adjchildless
Ki#n|der|lo|sig|keit
f <->, no plchildlessness
Ki#n|der|mäd|chen
fnanny
Ki#n|der|mär|chen
nt(children’s) fairy tale, fairy story
Ki#n|der|mo|den
plchildren’s fashions pl
Ki#n|der|mord
mchild murder; (Jur) → infanticide; der bethlehemitische Kinder- (Bibl) der Kinder- zu Bethlehem (Bibl) → the massacre of the innocents
Ki#n|der|mör|der
mchild-murderer
Ki#n|der|mör|de|rin
fchild-murderess
Ki#n|der|mund
m (fig)children’s talk, child’s way of talking; das wirkt spaßig, weil es aus Kinder- kommtthat sounds funny coming from a child; Kinder- tut Wahrheit kund (Prov) → out of the mouths of babes and sucklings (prov)
Ki#n|der|narr
m, Kịn|der|när|rin
fgreat lover of children; er ist ein Kinder-he adores children
Ki#n|der|pa|ra|dies
ntchildren’s paradise
Ki#n|der|pfle|ger
mpaediatric (Brit) → or pediatric (US) → nurse
Ki#n|der|pfle|ge|rin
fpaediatric (Brit) → or pediatric (US) → nurse; (= Kindermädchen)nanny
Ki#n|der|po|po
m (inf)baby’s bottom (inf); glatt wie ein Kinder-smooth as a baby’s bottom (inf)
Ki#n|der|por|no
m (inf)child-porn or kiddy-porn (inf)video
Ki#n|der|por|no|gra|fie ?, Kịn|der|por|no|gra|phie
Ki#n|der|pros|ti|tu|ti|on
Ki#n|der|psy|cho|lo|gie
Ki#n|der|raub
mbaby-snatching; (= Entführung)kidnapping (of a child/children)
ki#n|der|reich
adjwith many children; Familielarge
Ki#n|der|reich|tum
man abundance of children; der Kinder- Keniasthe abundance of children in Kenya
Ki#n|der|reim
Ki#n|der|rei|se|bett
nttravel cot
Ki#n|der|sa|chen
pl (= Kleidung)children’s clothes pl; (= Gegenstände)children’s things pl; (= Spielsachen)toys pl
Ki#n|der|schän|der
m <-s, ->, Kịn|der|schän|de|rin
f <-, -nen> → child abuser
Ki#n|der|schar
fswarm of children
Ki#n|der|schreck
mbog(e)yman
Ki#n|der|schuh
mchild’s shoe; Kinder-e sind teuerchildren’s shoes are dear; etw steckt noch in den Kinder-en (fig)sth is still in its infancy
Ki#n|der|schutz
Ki#n|der|schutz|bund
m pl <-bünde> → child protection agency, ˜ NSPCC (Brit)
Ki#n|der|schwes|ter
fpaediatric (Brit) → or pediatric (US) → nurse
Ki#n|der|se|gen
m (dated)children pl; es war ihnen kein Kinder- beschertthey were not blessed with children
ki#n|der|si|cher
adjchildproof
adv aufbewahrenout of reach of children; die Autotür lässt sich Kinder- verschließenthe car door has a child lock; die Flasche lässt sich Kinder- verschließenthe bottle has a childproof cap
Ki#n|der|si|che|rung
f (Aut) → childproof safety catch; (an Flasche) → childproof cap
Ki#n|der|sitz
mchild’s seat; (im Auto) → child seat
Ki#n|der|spiel
ntchildren’s game; (fig)child’s play no art
Ki#n|der|spiel|platz
Ki#n|der|spiel|zeug
nt(children’s) toys pl
Ki#n|der|spra|che
f (von Kindern)children’s language; (verniedlichend von Erwachsenen) → baby talk no art
Ki#n|der|sta|ti|on
fchildren’s ward
Ki#n|der|sterb|lich|keit
Ki#n|der|stim|me
fchild’s voice
Ki#n|der|streich
Ki#n|der|stu|be
f (fig)upbringing
Ki#n|der|stuhl
mchild’s chair; (= Hochstuhl)high chair
Ki#n|der|stun|de
fchildren’s hour
Ki#n|der|ta|ges|heim
nt, Kịn|der|ta|ges|stät|te
fday nursery (Brit), → crèche (Brit), → daycare centre (Brit) → or center (US)

Kịn|der-

:
Ki#n|der|tau|fe
Ki#n|der|tel|ler
m (in Restaurant) → children’s portion
Ki#n|der|the|a|ter
ntchildren’s theatre (Brit) → or theater (US); (= Jugendtheater)youth theatre (Brit) → or theater (US)
Ki#n|der|trom|mel
ftoy drum
Ki#n|der|vers
Ki#n|der|vor|stel|lung
f (Theater, Kino etc) → children’s performance or show
Ki#n|der|wa|gen
mpram (Brit), → baby carriage (US), → perambulator (form); (= Sportwagen)pushchair (Brit), → (baby-)stroller (esp US)
Ki#n|der|welt
fworld of children
Ki#n|der|wunsch
m (von Frau, Paar) → desire for or to have children/a child; ihr Kinder- blieb unerfülltshe wanted to have children (but couldn’t)
Ki#n|der|zahl
fnumber of children
Ki#n|der|zim|mer
ntchild’s/children’s room; (esp für Kleinkinder) → nursery
Ki#n|der|zu|la|ge
f, Kịn|der|zu|schlag
mchild benefit (Brit), benefit paid for having children
Kinder- und Hausmärchen [Brüder Grimm]Children's and Household Tales [Grimm Brothers]
Kinder- und JugendgesetzChildren and Young Persons Act 1933 [Br.]
Kinder- und Jugendliteraturchildren's and youth literature