Kind

Kịnd das <Kinds (Kindes), Kinder>

1. ein noch nicht geborener oder gerade erst oder erst vor kurzem geborener Mensch In diesem Saal liegen die neugeborenen Kinder., Sie erwartet im Herbst ihr zweites Kind.

2. ein junger, noch nicht erwachsener Mensch Der Eintritt ist frei für Kinder bis zu zehn Jahren., Die Kinder sind groß geworden!

3. jmds. unmittelbarer Nachkomme Wir waren zu Hause drei Kinder., Unsere Kinder sind längst schon ausgezogen, um in anderen Städten zu studieren.

4. (nur Plur.) (umg.) Anrede an mehrere Personen Kommt Kinder, wir müssen aufbrechen!
das Kind mit dem Bade ausschütten (umg.) übereilt handeln und dabei Gutes und Schlechtes gleichermaßen verwerfen
sich bei jemandem lieb Kind machen (umg. abwert.) sich bei jmdm. einschmeicheln
mit Kind und Kegel (umg.) mit allen Familienmitgliedern
das Kind beim Namen nennen (umg.) eine unangenehme Sache direkt ansprechen
kein Kind von Traurigkeit sein (umg.) ein lebenslustiger Mensch sein
jemand wird das Kind schon schaukeln (umg.) jmd. wird mit einer Sache schon zurecht kommen Keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln!

---

Kịnd das; -(e)s, -er

1. ein junger Mensch in der Zeit von seiner Geburt bis zu dem Zeitpunkt, an dem er körperlich reif od. erwachsen (juristisch volljährig) ist ↔ Erwachsene(r) <ein ungeborenes, neugeborenes, tot geborenes Kind; ein artiges, braves, freches, ungezogenes, verzogenes Kind; ein Kind erwarten, bekommen, zur Welt bringen, in die Welt setzen, gebären, aufziehen, großziehen>: Mit vierzehn ist sie eigentlich kein Kind mehr; Die großen Kinder gehen in die Schule, die kleinen in den Kindergarten
|| K-: Kindesmisshandlung, Kindestötung; Kindstaufe; Kinderarzt, Kinderbuch, Kinderchor, Kinderfahrrad, Kinderfilm, Kinderheilkunde, Kinderlied, Kinderpsychologe, Kinderpuder, Kinderschar, Kindersendung, Kinderzimmer
|| -K: Schulkind, Wunderkind, Wunschkind
|| NB: Ein Kind unter etwa 18 Monaten wird meist Baby genannt, von ca. 18 Monaten bis 4 Jahre spricht man von Kleinkind, ab ca. 12 sagt man Jugendliche(r)

2. (jemandes) Kind jemandes Sohn od. Tochter ≈ Nachkomme <ein eigenes, leibliches, (un)eheliches, (il)legitimes, angenommenes, adoptiertes Kind; jemandes einziges, geliebtes Kind; ein Kind haben>: Er ist ein Kind reicher Eltern; Unsere Kinder sind schon erwachsen
|| K-: Kindsmutter, Kindsvater (Kindesmutter, Kindesvater)
|| -K: Bauernkind; Enkelkind; Waisenkind

3. nur Pl, hum; verwendet als Anrede für eine Gruppe von Freunden, Kollegen o. Ä.: Kommt, Kinder, jetzt feiern wir ein Fest!

4. ein Kind (+ Gen) jemand, der an einem bestimmten Ort/in einer bestimmten Zeit geboren wurde und dadurch (in seinem Charakter, Verhalten) geprägt wurde <ein (echtes) Kind seiner Zeit>: Er ist ein typisches Kind der Berge

5. von Kind an/auf seit der Zeit, als man noch ein Kind (1) war: Wir kennen uns von Kind auf; Ich war von Kind an ein Einzelgänger

6. <einer Frau> ein Kind machen/andrehen/anhängen gespr pej; eine Frau schwanger machen

7. bei <einer Frau> ist ein Kind unterwegs euph; eine Frau ist schwanger

8. jemanden an Kindes Statt annehmen geschr; jemanden adoptieren
|| ID ein großes Kind sein (als Erwachsener) naiv wie ein Kind sein; mit Kind und Kegel gespr; mit der ganzen Familie: mit Kind und Kegel verreisen; meist unsere Kinder und Kindeskinder unsere Nachkommen; das Kind im Manne hum; die Freude, die viele Männer am Spielen haben; das Kind beim (rechten) Namen nennen gespr; deutlich, offen über ein unangenehmes Thema sprechen; sich bei jemandem lieb Kind machen gespr; sich bei jemandem einschmeicheln; kein Kind von Traurigkeit sein gespr; lebenslustig sein; etwas ist jemandes liebstes Kind etwas ist jemandem sehr wichtig: Das Auto ist des Deutschen liebstes Kind; das Kind mit dem Bade ausschütten etwas Schlechtes beseitigen wollen und dabei auch etwas Gutes zerstören (weil man zu eifrig ist); meist Wir werden das Kind schon schaukeln gespr; wir werden das Problem schon lösen/die Sache schon erledigen; meist Wie sag ichs meinem Kinde? hum; wie erkläre ich ihm/ihr das?; Aus Kindern werden Leute die Kinder werden (schnell) erwachsen; ein gebranntes Kind sein durch schlechte Erfahrungen vorsichtig geworden sein; (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer schlechte Erfahrungen machen den Menschen vorsichtig
|| zu

1. kịn•der•feind•lich Adj; kịn•der•freund•lich Adj; kịnd•ge•mäß Adj; kịnd•haft Adj; zu

2. kịn•der•reich Adj; nicht adv; kịn•der•los Adj; nicht adv

---

Kind

noun neuter Kind (Kind(e)s; Kinder) [kɪnt]

1  Erwachsener junger Mensch im Alter von 0 bis etwa 12 Jahren

Die Kinder spielen im Hof.

Kinderarzt

Kinderbuch

Kinderlied

2  Baby

Sie erwartet / bekommt ein Kind.

3  (Nachkomme) Tochter oder Sohn als unmittelbarer Nachkomme

Ich bin selbst ein adoptiertes / uneheliches Kind.

Meine Kinder sind schon erwachsen.

von Kind auf / an
seit der Kindheit

das Kind mit dem Bade ausschütten
das Gute mit dem Schlechten verwerfen, weil man übereifrig ist

mit Kind und Kegel
mit der ganzen Familie

Sie sind mit Kind und Kegel verreist.

das Kind beim Namen nennen
etw. offen und deutlich aussprechen

Warum nennen wir das Kind nicht beim Namen: Sie hat Alzheimer.

ein gebranntes Kind
jd, der schlechte Erfahrungen gemacht hat und deshalb vorsichtiger ist

jdn an Kindes statt annehmen
jdn adoptieren

jd ist kein Kind von Traurigkeit
jd genießt das Leben

Übersetzungen

Kind enfant, gosse

Kind bambino, fianciullo, bambina, bambinone, bimba, bimbo, figlio, pivello, bambina , fanciulla, fanciullo

Kind kind

Kind criança

Kind çocuk

Kind criatura, infant, nen, nena

Kind dítě, děcko

Kind barn

Kind infano

Kind niña, niño, chico, chaval, chiquillo

Kind laps

Kind lapsi

Kind बच्चा

Kind gyerek

Kind anak

Kind barn

Kind vaikas

Kind barn, unge

Kind dziecko

Kind copil, odraslă, progenitură, prunc

Kind barn, unge

Kind mtoto, mwana

Kind 儿童, 孩子, 小孩

Kind παιδί

Kind дитя, ребёнок, чадо, малыш, ребенок

Kind غِر, غلام

Kind dijete

Kind 子供

Kind 아이

Kind เด็ก

Kind đứa trẻ

Kịnd

nt <-(e)s, -er> → child, kid (inf); (= Kleinkind) → baby; (esp Psych, Med) → infant; ein Kind erwarten → to be expecting a baby; ein Kind bekommen or kriegen → to have a baby or child; sie kriegt ein Kind → she’s going to have a baby or child; von Kind an or auf hat er … → since he was a child or from childhood he has …; von Kind an or auf haben wir … → since we were children or from childhood we have …; einem Mädchen ein Kind machen (inf) → to knock a girl up (inf), → to put a girl in the club (Brit inf); aber Kind! → child, child; schönes Kind! (old: als Anrede) → my pretty maid (old); die Kinder Gottes (geh) → the children of the Lord; ein echtes Wiener Kind (dated) → a true son/daughter of Vienna; ein Kind seiner Zeit sein → to be a child of one’s times; sie ist kein Kind von Traurigkeit (hum) → she enjoys life; er ist ein großes Kind → he’s a big baby; sich freuen wie ein Kind → to be as pleased as Punch; er kann sich wie ein Kind freuen → he takes a childlike pleasure in (simple) things; das weiß doch jedes Kind! → any five-year-old would tell you that!; du bist aber ein kluges Kind! (iro) → clever kid!; da kommt das Kind im Manne durch → all men are boys at heart; wie sag ichs meinem Kinde? (hum) → I don’t know how to put it; (bei Aufklärung) → what to tell your children; das ist nichts für kleine Kinder (fig inf) → that’s not for your innocent or your young ears/eyes; aus Kindern werden Leute (prov) → children grow up quickly, don’t they?; Kinder und Narren or Betrunkene sagen die Wahrheit (fig) → children and fools speak the truth; ein Kind des Todes sein (dated) → to be a goner (inf); mit Kind und Kegel (hum inf) → with the whole family; das Kind muss einen Namen haben (fig) → you/we etc have to call it something; das Kind mit dem Bade ausschütten (prov) → to throw out the baby with the bathwater (prov); wir werden das Kind schon schaukeln (inf) → we’ll soon have that or everything sorted out; los, Kinder! → let’s go, kids!; hört mal alle her, Kinder! → listen, kids; Kinder, Kinder! → dear, dear!, goodness me!, good heavens!

---

Kind	→	kiddy
Kind	→	tiddler [Br.]
Kind	→	kid
Kind	→	infant
Kind	→	child
Kind	→	youngster
Kind	→	bairn
Kind und Kegel	→	bag and baggage
Kindbett	→	puerperal
Kindbett	→	childbed
Kinder- und Jugendbibliothek	→	children's library
Kindtaufe	→	christening
als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	→	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
behandelte wie ein Kind	→	babied
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	→	to transfer a child to another school
ein Kind austragen	→	to carry a child to full term
ein totgeborenes Kind	→	a dead duck
ganz wie ein Kind	→	much like a child
kleines Kind	→	toddler
kleines Kind	→	papoose
stillgeborenes Kind	→	stillborn child
tot geborenes Kind	→	stillborn child
unschuldiges Kind	→	cherub
wie ein Kind behandeln	→	to infantilize
zappelndes Kind [ugs.]	→	fidgety child (fussy Philip)
zappelndes Kind [ugs.]	→	fidgeter
zappelndes Kind [ugs.]	→	fidget

---

Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!	→	Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist	→	to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
Kaddisch für ein nicht geborenes Kind	→	Kaddish for a child not born / an unborn child [Imre Kertész]