Keuchen

keu·chen <keuchst, keuchte, hat gekeucht, ist gekeucht> (ohne OBJ) jmd. keucht

1. (haben) schwer atmen Er keuchte vor Anstrengung/unter der Last.

2. (sein) sich schwer atmend fortbewegen Sie keuchte die Treppen hinauf.

---

keu•chen; keuchte, hat gekeucht; [Vi]

1. (besonders vor Anstrengung) laut und tief atmen (schnaufen): Der Marathonläufer kam keuchend am Ziel an; [Vt]

2. etwas keuchen etwas mit Mühe sagen und dabei keuchen (1)
|| NB: Das Objekt ist immer ein Satz

Übersetzungen

Keuchen solumak

Keuchen jadear

Keuchen haleter

Keuchen ansimare

keu|chen

vi

(= schwer atmen) → to pant, to puff, to gasp (for breath); (Asthmatiker etc) → to wheeze; mit keuchendem Atem → panting, puffing; → wheezing

aux sein (= sich schwer atmend fortbewegen) → to pant, to puff; (Zug) → to puff, to chug

---

keuchen	→	to puff and blow
keuchen	→	to wheeze
keuchen	→	to pant
keuchen	→	to gasp

---

schnaufen und keuchen	→	to huff and puff [coll.]
das Keuchen	→	the gasps