Kern

Kẹrn der <Kerns (Kernes), Kerne>

1. der feste innere Teil, (hartschalige) Samen von bestimmten Früchten
Kirsch-

2. der innere, weichere Teil eines Kerns¹

3. phys.: kurz für "Atomkern"

4. das Wesentliche, die Hauptsache Was ist eigentlich der Kern des Problems?
-frage, -problem

5. wichtigster, aktivster Teil einer Gruppe Er gehört zum Kern der Aktivisten.
der harte Kern der engste Zirkel einer bestimmten Gruppe, dessen Mitglieder die stärkste Überzeugung, das größte Engagement o.Ä. für die Sache teilen

---

Kẹrn der; -(e)s, -e

1. der innere Teil einer Frucht, aus dem eine neue Pflanze wachsen kann und der eine (harte) Schale hat <der Kern einer Aprikose, eines Pfirsichs usw; die Kerne eines Apfels, einer Melone, einer Sonnenblume usw; einen Kern ausspucken, verschlucken, mitessen>
|| ↑ Abb. unter Obst
|| -K: Obstkern, Apfelkern, Aprikosenkern, Birnenkern, Kürbiskern, Mandarinenkern, Melonenkern, Orangenkern, Pfirsichkern, Pflaumenkern, Zitronenkern

2. der weiche innere, meist essbare Teil einer Nuss, eines Kerns (1) ↔ Schale <die Kerne von Haselnüssen, Mandeln, Pistazien, Sonnenblumen usw; Kerne schälen, essen>: geröstete und gesalzene Kerne von Erdnüssen
|| -K: Erdnusskern, Kürbiskern, Mandelkern, Nusskern, Pistazienkern

3. der (wichtigste) Teil in der Mitte von etwas ↔ Rand <der Kern der Erde, einer Körperzelle, einer Stadt>: ein Baum, dessen Kern fault; Die Sonne ist in ihrem Kern noch viel heißer als an der Oberfläche
|| K-: Kernholz
|| -K: Erdkern, Stadtkern, Zellkern

4. das Wesentliche, der wichtigste Teil einer Sache <der Kern einer Aussage, eines Problems>
|| K-: Kernfrage, Kerngedanke, Kernproblem, Kernpunkt, Kernstück

5. Phys; der Teil eines Atoms, der die Protonen und Neutronen enthält <ein leichter, schwerer Kern; einen Kern spalten>
|| K-: Kernfusion, Kernladung, Kernphysik, Kernspaltung, Kernverschmelzung, Kernzerfall
|| -K: Atomkern; Heliumkern, Sauerstoffkern, Urankern, Wasserstoffkern usw

6. der (harte) Kern <einer Gruppe>

a) die Mitglieder einer (besonders radikalen, politischen) Gruppe, die sich am stärksten für ihre Ziele einsetzen und am aktivsten sind: der harte Kern einer Terroristengruppe;

b) hum; diejenigen aus einer Gruppe, die sich am meisten für etwas interessieren, die größte Ausdauer o. Ä. haben
|| ID jemand hat einen guten Kern; in jemandem steckt ein guter Kern jemand hat einen guten Charakter
|| zu

1. und

2. kẹrn•los Adj; nicht adv
|| ► entkernen

Thesaurus

Kern: Markröhre, Mark

Übersetzungen

Kern centre, noyau, pépin

Kern kern, pit

Kern âmago, caroço, cerne, núcleo

Kern çekirdek

Kern núcleo

Kern ядро, существо

Kern marg

Kern nocciolo, nucleo

Kẹrn

m <-(e)s, -e> (von Obst) → pip, seed; (von Steinobst) → stone; (= Nusskern) → kernel; (Phys, Biol) → nucleus; (= Holzkern) → heartwood; (fig) (von Problem, Sache) → heart, crux, core; (von Stadt) → centre (Brit), → center (US); (von Gruppe) → core; jede Legende hat einen wahren Kern → at the heart of every legend there is a core of truth; in ihr steckt ein guter Kern → there’s some good in her somewhere; bis zum Kern einer Sache vordringen → to get to the heart or the bottom of a matter; der harte Kern (fig) → the hard core

---

Kern	→	core
Kern	→	stone
Kern	→	pip
Kern	→	kernel
Kern	→	nucleus
Kern	→	substance
Kern	→	quintessence
Kern	→	pith
Kern	→	burden
Kern (einer Sache)	→	essence
Kern (Steinfrucht)	→	pit (stone fruit)
Kern der Sache	→	crux of the matter
Kernaussage	→	main statement
Kernaussage	→	central statement
Kernaussage	→	key message
Kernaussage	→	essence (of a text; of a speech)
Kernaussage	→	core statement
Kernbereich	→	core area
Kernbildung	→	nucleation
Kernblech	→	lamination
Kernbohrer [mach.]	→	core drill
Kernbohrung	→	core hole
Kernbohrung [mach.]	→	auger mining
Kernbohrung [mach.]	→	core drill boring
Kernbohrung [mach.]	→	core boring
Kernbohrung [mach.]	→	core drilling
Kernbrennstoff	→	nuclear fuel
Kernbruch	→	bead wire break
Kernbüchse	→	core barrel
Kernchemie [chem.]	→	nuclear chemistry
Kerndurchmesser	→	minor diameter
Kerndurchmesser	→	bead wire diameter
Kerndurchmesser	→	core diameter
Kerneisen	→	core iron
Kernelektron [phys.]	→	nuclear electron
Kernenergie	→	nuclear energy
Kernfach	→	core subject
Kernfahne	→	flipper strip [Am.]
Kernfamilie	→	nuclear family
Kernfäule	→	heart rot

---

Kern des Nucleus oculomotorius	→	oculomotor nucleus [Nucleus nervi oculomotorii]
zum Kern der Sache kommen	→	to cut to the chase [Am.] [coll.]
auf des Pudels Kern kommen	→	to get the gist of sth.