Keim

Keim der <Keims (Keimes), Keime>

1. bot.: (erster) Trieb, Spross

2. die befruchtete Eizelle und der Embryo während der ersten Entwicklungsstufe

3. Ursprung, erstes Anzeichen von etwas Sie verspürte einen Keim der Hoffnung/der Liebe.
aufkeimen

4. (meist Plur.) biol. med.: Krankheitserreger
etwas im Keim ersticken (umg.) etwas bereits im Anfangsstadium unterdrücken

---

Keim¹ der; -(e)s, -e

1. das, was sich als Erstes aus dem Samen od. der Zwiebel einer Pflanze entwickelt ≈ Trieb, Spross <eine Pflanze bildet, treibt Keime>
|| K-: Keimblatt

2. die befruchtete (Ei)Zelle (bei Menschen und Tieren): Der Keim nistet sich in der Gebärmutter ein

3. der erste Anfang eines Gefühls od. eines Gedankens, einer Beziehung o. Ä., der noch schwach ist <der Keim der Hoffnung, Liebe; den Keim von etwas in sich tragen; etwas ist im Keim vorhanden>: Dieser harmlose Streit war dann der Keim für eine lange Feindschaft
|| ID etwas im Keim ersticken etwas bereits am Anfang (im Anfangsstadium) zerstören

---

Keim² der; -(e)s, -e; meist Pl; eines der ganz kleinen Teilchen (z. B. Bakterien), die leben und die Krankheiten erzeugen ≈ Krankheitserreger
|| K-: Keimträger
|| ► entkeimen

Thesaurus

Keim: pathogenes Bakterium, Pflanzentrieb, Sämling, Knospenansatz, Krankheitskeim, Wurzeltrieb, Keimling (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Keim embriyon, tohum, mikrop

Keim germen

Keim embrión, germen

Keim germe, prémices, embryon, microbe

Keim csíra, palánta

Keim frjó, frjóangi, kím, örvera, sýkill

Keim germe, germoglio

Keim zarazek, zarodek

Keim germe

Keim germen

Keim جرثومة

Keim bacil

Keim bakterie

Keim μικρόβιο

Keim bakteeri

Keim mikrob

Keim 細菌

Keim 병원균

Keim ziektekiem

Keim bakterie

Keim микроб

Keim bacill

Keim เชื้อโรค

Keim vi trùng

Keim 细菌

Keim

m <-(e)s, -e>

(= kleiner Trieb) → shoot, sprout; die ersten Keime ihrer jungen Liebe (liter) → the first blossomings or burgeoning of their young love (liter)

(= Embryo, fig) → embryo, germ; (= Krankheitskeim) → germ; im Keime (fig) → in embryo, in embryonic form; etw im Keim ersticken → to nip sth in the bud

(fig: des Hasses, der Liebe etc) → seed usu pl; den Keim zu etw legen → to sow the seeds of sth; den Keim zu etw in sich (dat) tragen → to carry the seeds of sth

---

Keim	→	germ
Keimbildung	→	nucleation
Keimbildung [biol.]	→	germination
Keimbildung [biol.]	→	germ formation
Keimblatt [bot.]	→	seed leaf
Keimdrüse	→	gonad
Keimfaden	→	germ tube
Keimfähigkeit	→	germinative ability
Keimfähigkeit	→	germination capacity
Keimfreiheit	→	sterility
Keimfreiheit [med.]	→	asepsis
Keimkonzentration	→	microorganism concentration
Keimscheibe	→	germinal disk [Am.]
Keimscheibe	→	germinal disc [Br.]
Keimsieden	→	nucleate boiling
Keimträger	→	germ carrier
Keimwurzel	→	radicle
Keimzahl	→	germination number
Keimzelle	→	gamete
Keimzelle [biol.]	→	germ cell
Keimzelle [übtr.]	→	nucleus
im Keim ersticken	→	to blight

---

Der Keim des Verderbens	→	Unnatural Exposure [Patricia Cornwell]
im Keim ersticken [fig.]	→	to nip things in the bud
etw. im Keim ersticken	→	to nip sth. in the bud