Kehle

Keh·le die <Kehle, Kehlen>

1. anat.: Gurgel Der Hund wäre mir beinahe an die Kehle gesprungen.

2. Rachen Sie hat eine heisere Kehle.
jemandem die Kehle zuschnüren/zusammenschnüren jmdm. Angst und Kummer machen
aus voller Kehle laut
sich die Kehle aus dem Hals schreien (umg.) anhaltend laut schreien

---

Keh•le die; -, -n

1. der vordere (äußere) Teil des Halses ≈ Gurgel: Der Hund sprang ihm an die Kehle; Der Wolf biss dem Schaf die Kehle durch

2. der hohle Raum (der obere Teil der Speise- und Luftröhre) im Hals, durch den die Luft und die Speisen in den Körper kommen ≈ Rachen, Schlund <eine entzündete, heisere, raue Kehle haben>
|| ID aus voller Kehle ≈ laut <aus voller Kehle singen>; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien gespr; sehr laut und lange schreien; etwas in die falsche Kehle bekommen/kriegen gespr; etwas falsch verstehen und deshalb (zu Unrecht) beleidigt sein; etwas schnürt jemandem die Kehle zu etwas erzeugt (bei jemandem) das Gefühl, dass sich sein Hals zuzieht und er nicht mehr reden kann: Die Angst schnürte mir die Kehle zu

Übersetzungen

Kehle gorge

Kehle gola, gorga

Kehle keel, keelgat, strot

Kehle garganta

Kehle горло

Keh|le

f <-, -n>

(= Gurgel) → throat; das ist ihm in die falsche Kehle gekommen, er hat das in die falsche Kehle bekommen (lit) → it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) → he took it the wrong way; eine raue Kehle haben → to be hoarse; aus voller Kehle → at the top of one’s voice or one’s lungs; er hat eine trockene Kehle (inf) → he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) → he likes his or a drink (inf); (sich dat) die Kehle schmieren (inf) or anfeuchten (inf) → to wet one’s whistle (inf); jdm die Kehle durchschneiden → to cut or slit sb’s throat; jetzt geht es ihm an die Kehle (fig) → now things have turned nasty for him ? schreien VR, zuschnüren

(= ausgerundeter Winkel) → moulding (Brit), → molding (US); (= Rille) → groove

---

Kehle	→	gorge
Kehle	→	throat
Kehle	→	valley
Kehle (Schweißen) [techn.]	→	fillet
Kehle [arch.]	→	hollow moulding

---

etw. in die falsche Kehle bekommen	→	to get (hold of) the wrong end of the stick
jdm. das Messer an die Kehle setzen	→	to hold a knife to sb.'s throat
mit zugeschnürter Kehle	→	with a lump in one's throat