Kauen

kau·en <kaust, kaute, hat gekaut>

I. (mit OBJ) jmd. kaut etwas durch Auf- und Abbewegen des Kiefers Nahrung mit den Zähnen zerkleinern die Nahrung gründlich kauen

II. (ohne OBJ) jmd. kaut (an etwas Dat.) aufgrund von Nervosität an etwas herumbeißen oder nagen Sie kaute während der Prüfung auf/an ihrem Bleistift/an ihren Fingernägeln.
an etwas zu kauen haben (umg.) Mühe mit etwas haben An diesem Problem hatte er fünf Jahre zu kauen.

---

kau•en; kaute, hat gekaut; [Vt/i]

1. (etwas) kauen feste Nahrung mit den Zähnen kleiner machen (zerbeißen) <etwas gut, gründlich kauen; mit vollen Backen kauen>: Es ist ungesund, beim Essen nicht richtig zu kauen
|| K-: Kaubewegung, Kaumuskel; [Vi]

2. an/auf etwas (Dat) kauen (meist weil man nervös ist) auf etwas herumbeißen <an den Fingernägeln, auf einem Bleistift kauen>

3. an etwas (Dat) zu kauen haben gespr; etwas nur mit Mühe schaffen können <an einer Aufgabe, einem Problem zu kauen haben>

Übersetzungen

Kauen mâcher, mâchouiller

Kauen masticare

Kauen kauwen

Kauen mascar, mastigar

Kauen çiğnemek

Kauen إمضغ, يَمضُغ

Kauen mastegar

Kauen žvýkat

Kauen mascar, masticar

Kauen pureksia, pureskella

Kauen 噛る, 噛む

Kauen przeżuwać, przeżuć

Kauen жевать

Kauen tugga

Kauen 齚, 嚼

Kauen tygge

Kauen μασώ

Kauen žvakati

Kauen 씹다

Kauen tygge

Kauen เคี้ยว

Kauen nhai

Kauen ללעוס

kau|en

vt → to chew; Nägel → to bite, to chew; Wein → to taste

vi → to chew; an etw (dat) kauen → to chew (on) sth; an den Nägeln kauen → to bite or chew one’s nails; daran hatte ich lange zu kauen (fig) → it took me a long time to get over it; daran wird er zu kauen haben (fig) → that will really give him food for thought or something to think about; gut gekaut ist halb verdaut (Prov) → you should chew your food properly; das Kauen → chewing

---

Kauen	→	mastication
Kauen	→	chew
Kauen	→	chewing
kauen	→	to chaw
kauen	→	to champ
kauen	→	to masticate
geräuschvoll kauen	→	to munch
knirschend kauen	→	to scrunch
knirschend kauen	→	to crunch
laut kauen	→	to chomp

---

an den Nägeln kauen	→	to bite one's fingernails
am Gebiss kauen	→	to chew the bit
knirschend kauen	→	to scrunch