Katzen

Kạt·ze die <Katze, Katzen>

1. ein (als Haustier beliebtes) kleineres Raubtier, das über ein mehr oder weniger langhaariges Fell unterschiedlicher Farbe und Zeichnung und scharfe Zähne und Krallen verfügt und Mäuse und Vögel fängt Die Katze fängt Mäuse/schnurrt/streckt sich in der Sonne auf den warmen Steinen aus.
Angora-, Haus-, Perser-, Wild-

2. (↔ Kater) Bezeichnung für eine weibliche Katze¹

3. zool.: in verschiedenen Arten vorkommende Raubtiere Löwen, Tiger und Leoparden sind Katzen.
die Katze aus dem Sack lassen (umg.) eine geheim gehaltene Tatsache bekanntgeben
die Katze im Sack kaufen (umg.) etwas kaufen, ohne sich vorher von der Qualität überzeugt zu haben
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (umg.) über etwas Unangenehmes nur in Andeutungen sprechen, ohne den eigentlichen Kern der Sache zu berühren

Übersetzungen

Katzen cats, tabbies

Katzen kedi

Katzen gatti

Angst vor Katzen

→

ailurophobia

---

Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse	→	The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo]
Nachts sind alle Katzen grau.	→	All colors will agree in the dark. [Am.]
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	→	All cats are grey by night. [Br.]