Katze

Kạt·ze die <Katze, Katzen>

1. ein (als Haustier beliebtes) kleineres Raubtier, das über ein mehr oder weniger langhaariges Fell unterschiedlicher Farbe und Zeichnung und scharfe Zähne und Krallen verfügt und Mäuse und Vögel fängt Die Katze fängt Mäuse/schnurrt/streckt sich in der Sonne auf den warmen Steinen aus.
Angora-, Haus-, Perser-, Wild-

2. (↔ Kater) Bezeichnung für eine weibliche Katze¹

3. zool.: in verschiedenen Arten vorkommende Raubtiere Löwen, Tiger und Leoparden sind Katzen.
die Katze aus dem Sack lassen (umg.) eine geheim gehaltene Tatsache bekanntgeben
die Katze im Sack kaufen (umg.) etwas kaufen, ohne sich vorher von der Qualität überzeugt zu haben
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (umg.) über etwas Unangenehmes nur in Andeutungen sprechen, ohne den eigentlichen Kern der Sache zu berühren

---

Kạt•ze die; -, -n

1. ein (Haus)Tier mit scharfen Zähnen und Krallen, das Mäuse fängt <die Katze miaut, schnurrt, faucht, kratzt, putzt sich, macht einen Buckel; anschmiegsam, falsch, zäh wie eine Katze>
|| -K: Hauskatze, Wildkatze
|| K-: Katzenfell

2. verwendet als Bezeichnung für eine weibliche Katze (1) (im Gegensatz zu einem Kater)

3. eine der verschiedenen Tierarten, die mit der Katze (1) verwandt sind ≈ Raubkatze: Tiger und Löwen sind Katzen
|| ID die Katze im Sack kaufen gespr; etwas kaufen, ohne vorher die Qualität zu prüfen; die Katze aus dem Sack lassen gespr; etwas Wichtiges, das man bisher verschwiegen hat, verraten; wie die Katze um den heißen Brei herumgehen gespr; nicht wagen, etwas Unangenehmes offen auszusprechen, und deshalb nur zaghafte Andeutungen machen; Da beißt sich die Katze in den Schwanz gespr; verwendet, um auszudrücken, dass eine Sache bestimmte Folgen hat, die wiederum selbst diese Sache beeinflussen; Die Katze lässt das Mausen nicht verwendet, um auszudrücken, dass jemand seine alten Gewohnheiten nicht ablegen kann
|| zu

1. kạt•zen•ar•tig Adj; kạt•zen•gleich Adj; kạt•zen•haft Adj

Übersetzungen

Katze chat, chatte

Katze gatto, gatta, carrello della gru, gatto gatta

Katze kat, poes

Katze gato, carrete, gata

Katze kedi

Katze قط, قطة

Katze kótka

Katze gat

Katze kočka

Katze kat

Katze γάτα

Katze kato

Katze gata, gato, cucho, mozo

Katze kass

Katze kissa

Katze mačka

Katze cica, macska

Katze kucing

Katze köttur, læða

Katze felis

Katze katė

Katze kaķis

Katze huskatt, katt

Katze kot, kotka

Katze pisică

Katze maček, mačka

Katze katt, kattdjur

Katze paka

Katze mèo, con mèo

Katze 猫, 貓

Katze кошачий, кошка, кот

Katze 猫

Katze 고양이

Katze แมว

Kạt|ze

f <-, -n> → cat; meine Arbeit war für die Katz (fig) → my work was a waste of time; das hat die Katze gefressen (fig) → the fairies took it (hum inf); Katz und Maus mit jdm spielen → to play cat and mouse with sb; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen → to beat about the bush; die Katze aus dem Sack lassen (inf) → to let the cat out of the bag; die Katze im Sack kaufen → to buy a pig in a poke (prov); die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) → the leopard cannot change its spots (Prov); bei Nacht sind alle Katzen grau → all cats are grey (Brit) → or gray (US) → at night; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) → when the cat’s away the mice will play (Prov)

---

Katze	→	crab
Katze	→	moggy [Br.]
Katze (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)	→	tabby cat
Katze (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)	→	tabby
Katze [techn.]	→	trolley
Katze [zool.]	→	cat
die Katze im Sack kaufen [übtr.]	→	to buy a pig in a poke [fig.]
junge Katze [zool.]	→	kitty [coll.]
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]	→	Stop beating around the bush!
stummelschwänzige Katze [zool.]	→	Manx cat

---

Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.	→	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!	→	Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.	→	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.