Kasten

Kạs·ten der <Kastens, Kästen/ (Kasten)>

1. eine aus Holz oder Metall gefertigte Kiste (mit Deckel), in der man etwas aufbewahrt oder transportiert Nach getaner Arbeit legte er die Werkzeuge wieder in den Kasten.
Farb-, Geigen-, Kartei-, Werkzeug-

2. ein Kasten¹ für Getränke, der über einzelne Fächer zur Aufnahme von Flaschen verfügt ein Kasten Bier/Mineralwasser

3. sport: ein Turngerät in der Form eines hölzernen Kastens¹, auf dessen Oberseite sich ein weiches Lederpolster befindet über den Kasten springen

4. (süddt. österr. schweiz.) Schrank
Kleider-

---

Kạs•ten der; -s, Käs•ten

1. ein meist rechteckiger Behälter aus Holz, Metall o. Ä. (meist mit Deckel) der zum Aufbewahren od. Transportieren von Sachen dient
|| -K: Briefkasten, Farbenkasten, Geigenkasten, Karteikasten, Werkzeugkasten

2. ein Kasten (+ Subst) ein rechteckiger Behälter ohne Deckel, der speziell für den Transport von Flaschen gemacht ist <ein Kasten Bier, Limo, Mineralwasser>

3. Kurzw ↑ Schaukasten

4. gespr pej; ein meist (altes) Auto, das nicht mehr gut fährt ≈ Karre (2)

5. gespr pej; ein (altes) Radio od. Fernsehgerät

6. südd (A) (CH) ≈ (Kleider)Schrank

7. Sport; ein (Turn)Gerät (aus Holz) in der Form eines Kastens (1) mit einer Oberfläche aus Leder, an dem man Sprünge macht: eine Grätsche, Hocke über den Kasten springen
|| ID (et)was auf dem Kasten haben gespr; intelligent sein
|| zu

1. kạs•ten•för•mig Adj; nicht adv
|| ► Kästchen

Thesaurus

Kasten (umgangssprachlich): Tor

Übersetzungen

Kasten bac, caisse, coffre, boite, boîte

Kasten bak, kist, schrijn

Kasten arca, baú, caixa, mala

Kasten kast, kutu, sandık

Kasten bedna, krám, přepravka, skříň

Kasten cassa, cassettone, cassetta

Kasten skrzynia, skrzynka

Kasten cutie, dulap, ladă

Kasten caja

Kạs|ten

m <-s, º>

→ box; (= Kiste) → crate, case; (= Truhe) → chest; (Aus: = Schrank) → cupboard; (N Ger: = Schublade) → drawer; (= Briefkasten) → postbox (Brit), → letter box (Brit), → mailbox (US); (= Schaukasten) → showcase, display case; (= Brotkasten) → breadbin (Brit), → breadbox (US); (Sport: = Gerät) → box

(inf) (= altes Schiff) → tub (inf); (= alter Wagen, Flugzeug) → crate (inf); (= altes großes Haus) → barn (of a place) (inf); (= Radio, Fernsehapparat etc) → box (inf)

(inf: = großer, breiter Mann) → heavyweight (inf), → big bloke (Brit inf)

(inf) er hat viel auf dem Kasten → he’s brainy (inf)

(inf: = Fußballtor) → goal; sie müssen noch ein Tor in den Kasten bringen → they need to put another one in the back of the net (inf); wer geht in den Kasten? → who’s going in goal?

---

Kasten	→	coffer
Kasten	→	box
Kasten	→	showcase
Kasten	→	hutch
Kasten	→	bin
Kasten	→	chest
Kasten	→	cabinet
Kasten [Süddt.]	→	cupboard
Kasten Bier	→	crate of beer
Kasten Bier	→	beer crate
Kastenbrot	→	tin loaf
Kastendamm	→	cofferdam
Kastendrachen	→	box kite
Kastengeist	→	caste spirit
Kastenmöbel	→	free standing cabinets
Kastenpegel	→	box gauge
Kastenrahmen	→	box frame
Kastenrinne	→	box gutter
Kastenträger	→	boxgirder
Kastenträger	→	box girder
Kastenträger	→	hollow girder
Kastenwagen	→	box wagon
schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	→	black box

---

einiges auf dem Kasten haben [ugs.]	→	to have plenty of grey matter [Br.] [coll.]
den Kasten sauberhalten [ugs.]	→	to keep a clean sheet [football]
etw. auf dem Kasten haben [ugs.]	→	to have sth. on the ball [coll.]