Karte

Kạr·te die <Karte, Karten>

1. ein rechteckiges Blatt aus einem festen Papier oder Karton, das einem bestimmten Zweck dient Er schreibt die neuen englischen Vokabeln, ihre Verwendungsweise und die deutsche Übersetzung auf Karten im Format DIN A 5.

2. kurz für "Landkarte" oder "Seekarte" eine Karte im Maßstab 1:10000, Kannst du Karten lesen?

3. kurz für "Fahrkarte" Vergessen Sie nicht, die Karten am Automaten zu entwerten!

4. kurz für "Eintrittskarte" Die Karten für das Konzert sind bereits ausverkauft.

5. kurz für "Postkarte" oder "Ansichtskarte" Wir haben unseren Freunden aus dem Urlaub Karten geschickt.

6. kurz für "Speisekarte" Unsere reichhaltige Karte bietet auch regionale Spezialitäten.

7. kurz für "Kreditkarte" Zahlen Sie bar oder mit Karte?

8. kurz für "Visitenkarte" Darf ich Ihnen meine Karte überreichen?

9. kurz für "Spielkarte" die Karten mischen

10. kurz für "Chipkarte"

11. die rote Karte sport: (Fußball) der Platzverweis, mit dem der Schiedsrichter ein sehr schweres Foulspiel bestraft
die Gelbe Karte sport: (Fußball) die ernste Verwarnung, mit der der Schiedsrichter ein Foulspiel ahndet
jemandem die Karten legen jmdm. mithilfe von Spielkarten die Zukunft vorhersagen
alle Karten in der Hand haben über alle Mittel und Möglichkeiten verfügen
sich nicht in die Karten sehen/schauen lassen niemanden in seine Absichten oder Pläne einweihen
alles auf eine Karte setzen alles riskieren
auf die falsche Karte setzen eine Sache unterstützen, die keinen Erfolg hat

---

Kạr•te die; -, -n

1. ein rechteckiges Stück aus festem (steifem) Papier, auf das man etwas schreibt
|| -K: Karteikarte

2. eine Karte (1) (oft mit einem aufgedruckten Foto od. Bild), die dazu dient, anderen eine Nachricht od. einen Gruß zu schreiben <jemandem aus dem Urlaub, zum Geburtstag eine Karte schicken, schreiben>
|| -K: Ansichtskarte, Beileidskarte, Geburtstagskarte, Glückwunschkarte, Neujahrskarte, Postkarte, Weihnachtskarte

3. ≈ Eintrittskarte <Karten kaufen, bestellen; Karten reservieren lassen>
|| K-: Kartenbestellung, Kartenverkauf (Kartenbestellung, Kartenvorverkauf)
|| -K: Kinokarte, Konzertkarte, Theaterkarte

4. (in Restaurants, Bars o. Ä.) eine Liste, auf der Speisen, Getränke usw und ihre Preise stehen <die Karte verlangen, studieren; die Karte bringen>
|| -K: Eiskarte, Getränkekarte, Speisekarte, Weinkarte

5. ein (meist großes) Blatt (Papier), auf dem ein Gebiet (z. B. ein Land od. eine Stadt) mit seinen Bergen, Tälern, Straßen, Flüssen usw dargestellt ist ≈ Landkarte <eine Karte lesen, studieren; etwas auf der Karte suchen>
|| -K: Europakarte, Weltkarte; Himmelskarte; Straßenkarte; Autokarte

6. eine von verschiedenen Karten (1) mit Zahlen und/od. Symbolen, die beim Kartenspiel verwendet werden ≈ Spielkarte <die Karten mischen, geben; gute, schlechte Karten haben; Karten spielen>
|| -K: Bridgekarte, Canastakarte, Rommékarte, Skatkarte, Tarockkarte

7. ≈ Fahrkarte, Ticket <eine Karte lösen; die Karte entwerten (lassen), vorzeigen; eine Karte lochen, knipsen, kontrollieren>
|| -K: Jahreskarte, Monatskarte, Wochenkarte; Rückfahrkarte; Schülerkarte, Seniorenkarte

8. Kurzw ↑ Visitenkarte <seine Karte dalassen, abgeben, überreichen>

9. Kurzw ↑ Kreditkarte <mit Karte zahlen>

10. die Gelbe/Rote Karte Sport; eine gelbe/rote Karte (1), die der Schiedsrichter beim Fußball, Handball o. Ä. hochhält, um zu signalisieren, dass ein Spieler wegen eines Fouls o. Ä. verwarnt wird (gelb) bzw. das Feld verlassen muss (rot)

11. die grüne Karte ein Dokument, das (besonders bei Fahrten ins Ausland) als Nachweis dafür dient, dass ein Fahrzeug versichert ist
|| ID jemandem die Karten legen jemandem mithilfe von (Spiel)Karten die Zukunft (voraus)sagen; die/seine Karten aufdecken/(offen) auf den Tisch legen; mit offenen Karten spielen nichts zu verheimlichen versuchen; alles auf 'eine Karte setzen alles tun (u. riskieren), um etwas Bestimmtes zu erreichen; auf die falsche Karte setzen eine Sache unterstützen, die keinen Erfolg hat; jemandem in die Karten sehen/schauen herausbekommen, welche Pläne und Absichten jemand hat

Thesaurus

Karte: Stadtplan, Wegeverzeichnis, Speisezettel, Speisekarte, Menü, Landkarte, Speisenkarte, Straßenkarte, Plan

Übersetzungen

Karte billet, carte, plan, ticket

Karte biglietto, carta, cartolina, listina, mappa

Karte biljet, kaart, kaartje, landkaart, plaatsbewijs, plaatskaartje

Karte bilhete, cartão, cupom, ficha, mapa, passagem

Karte bilet, harita, kart, oyun kağıdı, yemek listesi

Karte билет

Karte kort, billet

Karte baraja, billete, carta, mapa, tarjeta, tiquete

Karte وَرَق

Karte bilet, karta, kartka, mapa

Karte карта, билет

Karte بطاقة, تذكَرة

Karte lístek, průkaz

Karte εισιτήριο, κάρτα

Karte kortti, lippu

Karte karta

Karte カード, チケット

Karte 카드, 표

Karte billett, kort

Karte biljett, kort

Karte ตั๋ว, บัตรอวยพร

Karte thẻ, vé

Karte 卡片, 票, 地图

Karte 地圖

Kạr|te

f <-, -n>

(auch Comput) → card

(= Fahrkarte, Eintrittskarte) → ticket; (= Einladungskarte) → invitation (card); (= Bezugsschein) → coupon; (= Essenskarte) → luncheon voucher, meal ticket (US); (= Mitgliedskarte) → (membership) card; die Karten, bitte! → tickets, please!

(= Landkarte) → map; (= Seekarte) → chart; Karten lesen → to mapread

(= Speisekarte) → menu; (= Weinkarte) → wine list; nach der Karte → à la carte

(= Spielkarte) → (playing) card; jdm die Karte lesen → to tell sb’s fortune from the cards; mit offenen Karten spielen (lit) → to play with one’s cards on the table; (fig) → to put one’s cards on the table; er spielt mit verdeckten Karten (fig) → he’s playing his cards or it very close to his chest; du solltest deine Karten aufdecken (fig) → you ought to show your hand, you ought to put your cards on the table; alle Karten in der Hand halten (fig) → to hold all the cards; er lässt sich nicht in die Karten sehen or gucken (fig) → he’s playing it close to his chest; jdm in die Karten sehen (lit) → to look or take a look at sb’s cards; alles auf eine Karte setzen (lit) → to stake everything on one card; (fig) → to stake everything on one chance; (= andere Möglichkeiten ausschließen) → to put all one’s eggs in one basket (prov); du hast auf die falsche Karte gesetzt (fig) → you backed the wrong horse; schlechte/gute Karten haben → to have a bad/good hand; (fig) → to be in a difficult/strong position

---

Karte	→	ticket
Karte	→	map
Karte	→	card
alles auf eine Karte setzen [übtr.]	→	to put all one's eggs into one basket [fig.]
auf die falsche Karte setzen	→	to bet on the wrong horse
auf keiner Karte verzeichnet	→	uncharted
eine Karte anfertigen von	→	to map
gelbe Karte [sport]	→	yellow card
historische Karte	→	historical map
in einer Karte darstellen	→	to chart
rote Karte [sport]	→	red card
rote Karte [sport]	→	permanent expulsion
rote Karte [sport]	→	sending-off

---

sich nicht in die Karten schauen lassen	→	to hold / keep / play one's cards close to one's chest
die Gelbe / Rote Karte zücken	→	to brandish the yellow / red card [football]
seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]	→	to put / lay one's cards on the table [fig.]