Karren

Kạr·ren der <Karrens, Karren> (≈ Karre)

---

kạr·ren <karrst, karrte, hat gekarrt> (mit OBJ)

1. jmd. karrt etwas irgendwohin in einer Karre¹ (irgendwohin) transportieren Ich karrte den ganzen Tag Humus in die Beete.

2. jmd. karrt jmdn. irgendwohin (abwert.) in großer Zahl Personen (irgendwohin) transportieren Autobusse karren monatlich Tausende von Touristen in die Stadt.

---

kạr•ren; karrte, hat gekarrt; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) karren etwas in einer Karre (od. einem kleinen Wagen) irgendwohin transportieren <Erde, Steine, Lasten>

2. jemanden irgendwohin karren gespr, meist pej; jemanden irgendwohin fahren

---

Kạr•ren der; -s, -; ≈ Karre (1)
|| ID jemandem an den Karren fahren gespr; jemanden scharf kritisieren jemanden vor seinen Karren spannen gespr; jemand anderen für sich arbeiten lassen, jemanden ausnutzen

Übersetzungen

Karren char, chariot, charrette

Karren handkar, kar, karretje, wagen

Karren caminhão, carro, carroça

Karren el ârabası, yük, at arabası

Karren carreta, carro

Karren carretto, carro, carrello

Karren عربة

Karren vůz

Karren kærre

Karren καροτσάκι

Karren kärryt

Karren kola na dva kotača

Karren 荷馬車

Karren 손수레

Karren vogn

Karren wóz

Karren телега

Karren kärra

Karren เกวียน

Karren xe ngựa

Karren 手推车

kạr|ren

vt → to cart; jdn karren (inf: mit Auto) → to give sb a lift, to drive sb

vi aux sein (inf: mit dem Auto) → to drive (around)

---

Kạr|ren

m <-s, ->

(= Wagen) → cart; (esp für Garten, Baustelle) → (wheel)barrow; (für Gepäck etc) → trolley; ein Karren voll Obst → a cartload of fruit

(fig inf) jdm an den Karren fahren or pinkeln → to take sb to task; den Karren einfach laufen lassen → to let things go or slide; den Karren in den Dreck fahren → to ruin things, to get things in a mess; der Karren ist hoffnungslos verfahren, der Karren steckt im Dreck → we/they etc are really in a mess; den Karren aus dem Dreck ziehen, den Karren wieder flottmachen → to put things back on the rails, to get things sorted out

---

Karren	→	cart
Karren	→	tumbrel
karren	→	to wheel
karren	→	to rull
Karrengaul	→	cart horse

---

den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]	→	to get things in a (complete) mess
den Karren vor das Pferd spannen	→	to put the cart before the horse
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.]	→	Things are really in a mess.