Karre

Kạr·re/Kạr·ren die/der <Karres, Karren>

1. kleiner Wagen zum Schieben

2. (umg. abwert.) altes Auto
jemandem an die Karre/den Karren fahren (umg.) massiv gegen jmdn. vorgehen
die Karre/den Karren gründlich in den Dreck fahren (umg.) eine Sache gründlich verderben
die Karre/den Karren (für jemanden) aus dem Dreck ziehen (umg.) eine verfahrene Angelegenheit (für die ein anderer verantwortlich ist) bereinigen

---

Kạr•re die; -, -n

1. ein kleiner Wagen zum Schieben (meist mit einem od. zwei Rädern und langen Griffen), auf dem man z. B. Mist, Erde od. Steine transportiert
|| ↑ Abb. unter Gartengeräte
|| K-: Karrenrad; Karrenweg
|| -K: Mistkarre, Sackkarre; Schubkarre

2. gespr pej; ein altes Auto, Motorrad o. Ä. in schlechtem Zustand
|| ID die Karre (für jemanden) aus dem Dreck ziehen gespr; etwas (Unangenehmes), für das ein anderer verantwortlich ist, wieder in Ordnung bringen; jemandem an die Karre fahren gespr; jemanden scharf od. mit groben Worten kritisieren

Übersetzungen

Karre kruiwagen

Karre el ârabası, yük

Karre bagnole, caisse, charrette

Karre тарантачка, тачка

Kạr|re

f <-, -n>

= Karren

(inf: = klappriges Auto) → (old) crate (inf) → or heap (inf)

---

Karre	→	barrow
Karre	→	tumbrel
einrädrige Karre	→	hurley

---

den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]	→	to get things in a (complete) mess
den Karren vor das Pferd spannen	→	to put the cart before the horse
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	→	I must always sort things out.