Kappe

Kạp·pe die <Kappe, Kappen>

1. eine Mütze mit einem (die Augen schützenden) Schild
Baseball-, Schild-

2. abnehmbarer Verschluss, beispielsweise von Flaschen, der durch ein Schraubgewinde oder einen Klappmechanismus mit der Flasche verbunden ist
etwas auf seine (eigene) Kappe nehmen (umg.) die Verantwortung für etwas übernehmen

---

Kạp•pe die; -, -n

1. eine Kopfbedeckung aus relativ festem Material, die eng auf dem Kopf sitzt und vorne einen steifen Rand (einen Schirm¹ (4)) haben kann <eine Kappe tragen, aufsetzen>
|| -K: Lederkappe, Pelzkappe, Wollkappe; Badekappe

2. ein Stück Metall, Plastik o. Ä., mit dem man etwas schützt od. verschließt (z. B. eine Flasche)
|| ↑ Abb. unter Deckel
|| -K: Radkappe, Schutzkappe, Verschlusskappe

3. der feste Teil vorn am Schuh
|| ID etwas auf seine (eigene) Kappe nehmen gespr; die Verantwortung für etwas auf sich nehmen

Übersetzungen

Kappe pavillon, bonnet, toque

Kappe capuchon, huik, kap, klok, kornet, mantelkap, muts, schuifdak, stolp

Kappe capuz, panodechaminé

Kappe başlık, kapak, kasket

Kappe колпак

Kappe calotta, cappuccio

Kappe Cap

Kappe Cap

Kappe Шапка

Kappe キャップ

Kạp|pe

f <-, -n> → cap; (= Fliegerkappe, Motorradmütze) → helmet; (= Narrenmütze) → jester’s cap; (von Jude) → skullcap; (von Füllfederhalter, Saftflaschen) → top, cap; (= Schuhkappe) (vorne) → toe(cap); (hinten) → heelpiece; (Archit) → coping; eine Kappe aus Schnee → a snowcap; das nehme ich auf meine Kappe (fig inf) → I’ll take the responsibility for that, on my head be it; das geht auf meine Kappe (inf) (= ich bezahle) → that’s on me; (= ich übernehme die Verantwortung) → that’s my responsibility; jdm die Kappe waschen (Sw inf: = tadeln) → to give sb a piece of one’s mind

---

Kappe	→	cap
Kappe mit Schlüsselansatz	→	screwdriver cap
mit einer Kappe versehen	→	to cap

---

neben der Kappe sein [ugs.] [fig.]	→	to be out of it [coll.] [fig.]
mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer]	→	to cap (beaks) [Br.] [Eton]
weiße Kappe der Anwälte [besonders der sergeants at law]	→	coif [Br.] [jur, hist]