Kapital

Ka·pi·tal das <Kapitals, Kapitale/Kapitalien>

1. der gesamte Besitz einer Firma Der Konzern hat sein Kapital erhöht.

2. Vermögen (das irgendwo investiert wird und seinem Besitzer Gewinn bringen kann) Das Kapital ist gewinnbringend/sicher angelegt., Er hat sein Kapital in Immobilien/Wertpapieren angelegt.

3. etwas ist jemands Kapital eine bestimmte Eigenschaft ist von großem Wert für jmdn. Seine Geduld ist sein ganzes Kapital.
Kapital aus etwas schlagen aus etwas einen Vorteil oder Gewinn ziehen

---

ka·pi·tal

Adj. ka·pi·tal

1. (umg.) sehr groß Die Anschaffung des teuren Geräts war ein kapitaler Fehler, jetzt wird es gar nicht gebraucht!

2. (in der Sprache der Jäger) außerordentlich groß Der Jäger hat einen kapitalen Bock geschossen.

---

ka•pi•tal Adj

1. gespr; sehr groß <ein Fehler; einen kapitalen Bock schießen (= einen großen Fehler machen)>

2. (besonders von Jägern verwendet) sehr groß <ein Bock, ein Hirsch, ein Hecht>

---

Ka•pi•tal das; -s, -e/-ien [-jən]

1. Wirtsch; das Geld, die Maschinen usw, die eine Firma o. Ä. besitzt <die Gesellschaft erhöht ihr Kapital>
|| K-: Kapitalaufstockung, Kapitalbedarf, Kapitalbesitz, Kapitaleigner, Kapitalerhöhung, Kapitalinvestition

2. Geld (das Gewinn bringt, z. B. in Form von Zinsen) ≈ Vermögen <sein Kapital (gut, gewinnbringend) anlegen, das Kapital aufbrauchen>
|| K-: Kapitalanlage, Kapitalertrag, Kapitalvermögen
|| ID aus etwas Kapital schlagen/ziehen etwas so (aus)nutzen, dass man einen Vorteil od. einen Gewinn davon hat: aus einer vertraulichen Information Kapital schlagen; totes Kapital Wissen, Erfahrungen, Fähigkeiten o. Ä., die man nicht (mehr) nutzen kann

Übersetzungen

Kapital capital, fonds

Kapital kapitaal, vermogen

Kapital capital, fundos

Kapital anamal, kapital, sermaye

Kapital capital

Kapital pääoma

Kapital הון

Kapital kapital

Kapital modal

Kapital capitale

Kapital capitalis

Kapital kapitał

Kapital капитал

Kapital kapital

Kapital kapital

ka|pi|tal

adj

(Hunt) Hirsch → royal; einen kapitalen Bock schießen (fig) → to make a real bloomer (Brit inf) → or blooper (US inf)

(= grundlegend) Missverständnis etc → major

---

Ka|pi|tal

nt <-s, -e or -ien>

(Fin) → capital no pl; (= angelegtes Kapital) → capital investments pl; flüssiges or verfügbares Kapital → ready or available capital; genehmigtes Kapital → authorized capital; er ist mit 35% am Kapital dieser Firma beteiligt → he has a 35% stake in this firm

(fig) → asset; aus etw Kapital schlagen (pej) (lit, fig) → to make capital out of sth; (fig auch) → to capitalize on sth

---

Kapital	→	fund
kapital	→	bad
kapital	→	exceedingly
kapital	→	fatal
kapital	→	large and powerful
kapital	→	major
Kapital [econ.] [fin.]	→	capital
Kapital festlegen [econ.]	→	to immobilize/immobilise [Br.] capital
Kapitalabfindung	→	monetary compensation
Kapitalabfluss	→	capital outflow
Kapitalanlage	→	capital investment
Kapitalanlage	→	investment
Kapitalanteil [fin.]	→	capital share
Kapitalaufnahme [fin.]	→	raising of capital
Kapitalaufwand	→	capital expenditure
Kapitalaufwand	→	capital outlay
Kapitalausrüstung [fin.]	→	endowment with capital
Kapitalausrüstung [fin.]	→	capital resources
Kapitalausrüstung [fin.]	→	capital endowment
Kapitalausstattung	→	endowment with capital
Kapitalausstattung	→	capital resources
Kapitalausstattung	→	capital endowment
Kapitalbasis	→	capital base
Kapitalbedarf	→	capital requirements
Kapitalbetrag	→	capital sum
Kapitalbilanz	→	net capital movement
Kapitalbilanz	→	capital account
Kapitalbildung	→	formation of capital
Kapitalbildung	→	accumulation of capital
Kapitalbindung	→	capital commitment
Kapitaldecke [fin.]	→	capital cover
Kapitale	→	capital city
Kapitaleinlage	→	holding
Kapitaleinlage [fin.]	→	capital brought in
Kapitaleinsatz	→	investment
Kapitalertrag	→	yield on capital
Kapitalertrag	→	capital yield
Kapitalflucht	→	flight of capital
Kapitalfluss [fin.]	→	capital stream
Kapitalgeber	→	lender of capital

---

(aus etw.) emotionales Kapital schlagen	→	to benefit (from sth.) on an emotional level
aus etw. Kapital schlagen	→	to cash in on sth. [fig] [disapproving]
[Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird]	→	Foreign Investment Enterprise (FIE)