Stall (weiter geleitet durch Kaninchenstall)

Stạll der <Stalls (Stalles), Ställe> ein Gebäude oder Raum, in dem man Vieh unterbringt
-dung, -gebäude, -geruch, -magd, -mist, Kuh-, Pferde-, Schweine-

---

Stạll der; -(e)s, Stäl•le

1. ein Raum od. Gebäude, in dem man Kühe, Schafe usw hält und füttert <den Stall ausmisten>
|| K-: Stallbursche, Stallgebäude, Stallgeruch, Stallknecht, Stallmagd, Stallmist
|| -K: Hühnerstall, Kaninchenstall, Kuhstall, Pferdestall, Schweinestall

2. Kollekt; alle Pferde, die für einen Besitzer in Wettrennen starten
|| -K: Rennstall
|| ID meist ein ganzer Stall voll Kinder gespr; sehr viele Kinder

Thesaurus

Stall: Stallung

Übersetzungen

Stall écurie, étable

Stall stalla, scuderia

Stall stal, hok

Stall curral, estábulo, estrebaria, redil, estável

Stall ağıl, ahır, kümes, tavla

Stall σταύλος

Stall stalo

Stall cuadra, establo

Stall istálló

Stall устойчивый, конюшня

Stall اسطبل

Stall stáj

Stall stald

Stall talli

Stall štala

Stall 馬小屋

Stall 마구간

Stall stall

Stall stajnia

Stall stall

Stall คอกม้า

Stall chuồng ngựa

Stall 马厩

Stạll

m <-(e)s, ºe>

(= Pferdestall, Gestüt, Aut: = Rennstall, fig) → stable; (= Kuhstall) → cowshed, (cow) barn (US), → byre (Brit); (= Hühnerstall) → henhouse, coop; (= Kaninchenstall) → hutch; (= Schafstall) → (sheep)cote; (= Schweinestall) → (pig)sty, (pig)pen (US); den Stall ausmisten → to clean out the stable etc; (fig) → to clean out the Augean stables; ein (ganzer) Stall voll Kinder (inf) → a (whole) pack of children

(inf: = Hosenschlitz) → flies pl (Brit), → fly

---

Stall	→	barnstable
Stall	→	barn [Am.]
Stall	→	stable
Stall (für Pferde)	→	mews
Stallarbeiter	→	yardman
Stallbox [agr.]	→	bin
Stallbursche	→	stable boy
Stallbursche	→	stable lad
Stalldung [agr.]	→	farmyard manure
Stallgefährte	→	stable mate
Stallgeld	→	stallage
Stallgeruch [agr.]	→	stable smell [Br.]
Stallgeruch [agr.]	→	barn smell [Am.]
Stallknecht	→	hostler
Stallknecht	→	groom
Stallmeister	→	equerry

---

Im Rennstall ist das Zebra los	→	Racing Stripes [Frederik Du Chau]
Pferde im Stall unterbringen	→	to stable horses