Kanal

Ka·nal der <Kanals, Kanäle>

1. eine künstlich angelegte Wasserstraße als Verbindungsweg zwischen zwei natürlichen Gewässern der Rhein-Main-Donau-Kanal

2. ein unterirdisch verlaufendes (großes) Rohr zur Ableitung von Abwässern

3. ein bestimmter Frequenzbereich, auf dem man einen Radio- oder Fernsehsender empfangen kann
den Kanal vollhaben (umg.) etwas gründlich satthaben

---

Ka•nal der; -s, Ka•nä•le

1. ein breiter, meist gerader, künstlicher Graben mit Wasser (z. B. zwischen zwei Meeren od. Flüssen), auf dem Schiffe fahren können
|| -K: Seitenkanal

2. ein relativ großes Rohr od. ein überdeckter Graben, durch die schmutziges Wasser aus den Häusern geleitet wird: Die Abwässer der Stadt werden durch unterirdische Kanäle in die Kläranlage geleitet
|| K-: Kanalbau, Kanaldeckel, Kanalsystem
|| -K: Abwasserkanal, Bewässerungskanal, Entwässerungskanal

3. Tv, Rad; ein Frequenzbereich, in dem man einen bestimmten Sender empfangen kann <einen Kanal wählen, einstellen, empfangen, hören>

4. nur Pl; geheime, dunkle, diplomatische Kanäle geheime, verdächtige, diplomatische Wege, auf denen Informationen zum Empfänger gelangen
|| NB zu

4. : nur mit Adjektiv verwendet
|| ID den Kanal voll haben gespr; etwas satthaben

Thesaurus

Kanal: Sender, Meeresstraße, Wasserweg, Meerenge, Programm, Sund, Wasserstraße

Übersetzungen

Kanal canal

Kanal gracht, kanaal, vaart, wijk

Kanal canal, canal de água

Kanal kanal

Kanal canal

Kanal canale

Kanal kanał

Kanal канал

Kanal kanal

Kanal قناة

Kanal kanál

Kanal kanal

Kanal κανάλι

Kanal kanava

Kanal kanal

Kanal 運河

Kanal 운하

Kanal kanal

Kanal คลอง

Kanal con kênh

Kanal 运河

Ka|nal

m <-s, Kanäle>

(= Schifffahrtsweg) → canal; (= Wasserlauf) → channel; (zur Bewässerung) → ditch, canal; (zur Entwässerung) → drain; (für Abwässer) → sewer; der (Ärmel)kanal → the (English) Channel

(Rad, TV, fig: = Weg) → channel; etw durch die richtigen Kanäle weiterleiten → to pass sth on through the proper channels; dunkle Kanäle → dubious channels

---

Kanal	→	conduit
Kanal	→	channel
Kanal	→	duct
Kanal	→	canal
Kanalanschluss	→	channel interface
Kanalarbeiter	→	navvy [Br.]
Kanalarbeiter	→	channel digger
Kanalboot	→	narrowboat
Kanalboot	→	narrow boat
Kanaldeckel	→	manhole cover
Kanalfilter	→	duct filter
Kanalgebühren	→	canal dues
Kanalhang	→	channel slope
Kanalratte	→	sewer rat
Kanalreinigung	→	sewer cleaning
Kanalschacht	→	drain
Kanalschleuse [techn.]	→	canal lock
Kanalspeicher	→	channel buffer
Kanalstutzen	→	duct connection
Kanalsystem	→	canal system
Kanalwähler	→	channel selector
Kanalwand	→	duct wall
(schmaler) Kanal	→	flume
den Kanal voll haben [übtr.]	→	to be fed up to here
den Kanal voll haben [übtr.]	→	to be sloshed
luftführender Kanal	→	air duct
unterirdischer Kanal	→	culvert

---

durch ein paar Kanäle schalten	→	to flick through some channels
ständig den Kanal wechseln	→	to channel-hop [Br.] [coll.]
den Kanal voll haben [ugs.]	→	to be sloshed [coll.]