Kamm

Kạmm der <Kamms (Kammes), Kämme>

1. ein länglicher, mit einzelnen Zinken versehener Gegenstand, den man mit der Hand durchs Haar führt, um sich zu frisieren

2. der rote Hautstreifen auf dem Kopf eines Hahnes

3. der höchste Teil eines Gebirges, der von weit oben betrachtet als eine Art Linie erscheint
alle(s) über einen Kamm scheren (abwert.) alle(s) gleich behandeln, ohne dabei auf wichtige Unterschiede zu achten

---

Kạmm¹ der; -(e)s, Käm•me; ein (flacher, länglicher) Gegenstand (mit einer Reihe von Zähnen, Zinken), mit dem man die Haare frisiert: Sie fuhr sich schnell mit dem Kamm durch die Haare
|| ID alle(s) über 'einen Kamm scheren Menschen od. Dinge ganz gleich behandeln und beurteilen, obwohl sie verschieden sind
|| NB: ↑ Bürste

---

Kạmm² der; -(e)s, Käm•me; der Streifen rote Haut auf dem Kopf von Hähnen
|| ID jemandem schwillt der Kamm gespr;

a) jemand wird zornig;

b) jemand zeigt in seinem Verhalten, wie stolz er ist

---

Kạmm³ der; -(e)s, Käm•me

1. der (oberste) Teil eines Gebirges, der von Weitem wie eine Linie aussieht
|| K-: Kammlage
|| -K: Bergkamm

2. der höchste Punkt einer Welle
|| -K: Wellenkamm

Übersetzungen

Kamm arête, crête, peigne

Kamm bergkam, bitterkers, hanekam, kam, kers, sterrekers

Kamm pente

Kamm dağ sırtı, dalga tepesi, ibik, tarak

Kamm pinta

Kamm peine, cepillo del pelo

Kamm kampa

Kamm pettine

Kamm grzebień, grzebień górski, grzebień koguta

Kamm гребёнка, расчёска, расческа

Kamm kam

Kamm مشط

Kamm hřeben

Kamm kam

Kamm χτένα

Kamm češalj

Kamm 櫛

Kamm 빗

Kamm kam

Kamm หวี

Kamm cái lược

Kamm 梳子

Kạmm

m <-(e)s, ºe>

(für Haar, = Webekamm) → comb; sich (dat) mit dem Kamm durch die Haare fahren → to run a comb through one’s hair; alle/alles über einen Kamm scheren (fig) → to lump everyone/everything together

(von Vogel, Eidechse etc) → comb ? schwellen VI

(von Pferd) → crest

(Cook) (Hammelfleisch) → (middle) neck; (Schweinefleisch) → shoulder; (Rindfleisch) → neck

(von Trauben) → stalk

(= Gebirgskamm) → crest, ridge; (= Wellenkamm) → crest

---

Kamm	→	comb
Kamm	→	mountain crest
Kamm	→	crest
Kamm [cook.]	→	neck fillet
Kammgarn	→	worsted yarn
Kammmuschel	→	scallop
Kammrad	→	brake wheel
Kammrad	→	cog wheel
Kammstück	→	neck fillet
Kammstück	→	chine
Kammwolle	→	worsted wool

---

alles über einen Kamm scheren	→	to measure everything by the same yardstick
alle ... über einen Kamm scheren	→	to tar all ... with the same brush
topographischer Kamm	→	topographical crest