Kalt-

Übersetzungen

Kạlt-

:
ka#lt+blei|ben $$? sep irreg aux sein, kạlt blei|ben %%? irreg aux sein
vi (fig)to remain unmoved or impassive
Ka#lt|blut
ntcarthorse
Ka#lt|blü|ter
m <-s, -> (Zool) → cold-blooded animal
ka#lt|blü|tig
adj
(fig) Mensch, Mordcold-blooded; (= gelassen) Handlungcool; Menschcool, cool-headed, calm
(Zool) → cold-blooded
Ka#lt|blü|tig|keit
f <->, no pl (fig) (von Mensch, Verbrechen)cold-bloodedness; (= Gelassenheit) (von Handlung)cool(ness); (von Mensch)cool(ness), cool-headedness

Kalt-

:
Ka#lt|front
f (Met) → cold front
ka#lt|ge|presst ?
adj ? kalt ADV
ka#lt|ge|schleu|dert
adj ? schleudern VTI b
Ka#lt|haus
ka#lt|her|zig
adjcold-hearted
Ka#lt|her|zig|keit
f <->, no plcold-heartedness
ka#lt|lä|chelnd $$?
adv ? kalt ADV
ka#lt+las|sen $$? sep irreg, kạlt las|sen %%? irreg
vt (fig) jdn Kalt-to leave sb cold
Ka#lt|leim
mwood glue
Ka#lt|luft
f (Met) → cold air
Ka#lt|luft|front
f (Met) → cold front
Ka#lt|luft|mas|sen
pl (Met) → cold air mass (→ es pl)
ka#lt+ma|chen
vt sep (sl)to do in (inf)
Ka#lt|mie|te
Ka#lt|scha|le
f (Cook) cold sweet soup
ka#lt|schnäu|zig (inf)
adj (= gefühllos)cold, unfeeling, callous; (= unverschämt)insolent; Kritikersarky (Brit inf), → sarcastic
adv (= gefühllos)coldly, unfeelingly, callously; (= unverschämt)insolently; Kalt- sagte sie …as cool as you please she said …
Ka#lt|schnäu|zig|keit
f <->, no pl (inf) (= Gefühllosigkeit)coldness, callousness; (= Unverschämtheit)insolence; (von Kritikern)sarcasm
Ka#lt|schwei|ßen
nt <-s>, no plcold weld
Ka#lt|start
m (Aut, Comput) → cold start; (Comput auch) → cold boot
Ka#lt|start|au|to|ma|tik
ka#lt+stel|len
vt sep
(inf) jdnto demote, to put out of harm’s way (inf)
$$ Sekt etc ? kalt ADV
Kalt|wa#s|ser|kur
Ka#lt|wel|le
f (= Frisur)cold perm or wave
Kalt- und Warmwasserbatteriecold and hot water battery
Kalt- und Warmwassersystemcold and hot water system