Kalbfleisch

Kạlb·fleisch das <Kalbfleisches> (kein Plur.) Fleisch von Kälbern

---

Fleisch das; -(e)s; nur Sg

1. die weiche Substanz am Körper von Menschen und Tieren, die unter der Haut liegt und die Knochen umhüllt (besonders Muskeln): Der Löwe riss ein großes Stück Fleisch aus dem Körper der Antilope
|| K-: Fleischwunde

2. Teile des Fleisches (1) von Tieren, die man z. B. gekocht od. gebraten isst <fettes, frisches, mageres, rohes, zähes, gebratenes, geräuchertes Fleisch>
|| K-: Fleischgericht, Fleischkonserve
|| -K: Hühnerfleisch, Kalbfleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch

3. die weichen Teile von Früchten und bestimmten Gemüsearten, die man isst: das saftige Fleisch der Kirschen, Tomaten
|| -K: Fruchtfleisch

4. geschr veraltend; die sinnlichen, besonders sexuellen Bedürfnisse
|| K-: Fleischeslust
|| ID sich (Dat/Akk) ins eigene Fleisch schneiden (durch eine Dummheit, Unvorsichtigkeit) sich selbst schaden; meist etwas geht jemandem in Fleisch und Blut über jemand hat etwas schon so lange od. oft getan, dass er es automatisch beherrscht od. tut; sein eigen Fleisch und Blut geschr veraltend; sein eigenes Kind, seine eigenen Kinder; jemand fällt vom Fleisch gespr; jemand nimmt stark ab, wird mager
|| zu

1. fleisch•far•ben Adj

---

Kạlb das; -(e)s, Käl•ber

1. ein junges Rind
|| K-: Kalbfleisch; Kalbfell, Kalbleder (Kalbsfell, Kalbsleder); Kalbsbraten, Kalbsfrikassee, Kalbshachse, Kalbskopf, Kalbsleberwurst, Kalbsschnitzel; Kälberfutter, Kälberstall

2. verwendet als Bezeichnung für das Junge² einiger Säugetiere (z. B. des Elefanten)
|| -K: Elefantenkalb, Giraffenkalb, Hirschkalb
|| ID das Goldene Kalb anbeten; ums Goldene Kalb tanzen geschr; die Macht des Geldes über alles schätzen

Übersetzungen

Kalbfleisch veal

Kalbfleisch veau

Kalbfleisch carnedivitello, carne di vitello

Kalbfleisch kalfsvlees

Kalbfleisch carnedevitelo, vitela

Kalbfleisch dana eti

Kalbfleisch ternera

Kalbfleisch لحم عجل

Kalbfleisch telecí

Kalbfleisch kalvekød

Kalbfleisch μοσχαρίσιο κρέας

Kalbfleisch vasikanliha

Kalbfleisch teletina

Kalbfleisch 子牛の肉

Kalbfleisch 송아지 고기

Kalbfleisch kalvekjøtt

Kalbfleisch cielęcina

Kalbfleisch телятина

Kalbfleisch kalvkött

Kalbfleisch เนื้อลูกวัว

Kalbfleisch thịt bê

Kalbfleisch 小牛肉

Kalbfleisch [cook.]

→

veal