Kaffee

Kạf·fee, Kaf·fee der <Kaffees, Kaffees>

1. (kein Plur.) geröstete (gemahlene) Kaffeebohnen ein Pfund Kaffee kaufen, vakuumverpackter Kaffee

2. (kein Plur.) ein (koffeinhaltiges) anregendes Getränk von leicht bitterem Geschmack und schwarzbrauner Farbe, das zubereitet wird, indem heißes Wasser über gemahlenen Kaffee¹ geschüttet wird Sie hat einen heißen/schwarzen/starken/schwachen Kaffee getrunken., Er trinkt seinen Kaffee stets mit Milch und Zucker., im Café ein Kännchen Kaffee bestellen (≈ eine Portion Kaffee, die ungefähr zwei Tassen entspricht)
-pause, -tafel, -zeit

3. bestimmte Sorte von Kaffee¹
Espresso-, Schon-

4. etwas ist kalter Kaffee (umg. abwert.) etwas ist nicht relevant, weil es veraltet ist

---

Kạf•fee, Kaf•fee der; -s, -s; meist Sg

1. nur Sg; ein dunkelbraunes Getränk, das aus gebrannten, dann gemahlenen Bohnen und kochendem Wasser gemacht wird, etwas bitter schmeckt, anregend wirkt und meist heiß getrunken wird <starker, schwacher, dünner, koffeinfreier Kaffee; Kaffee machen, kochen, aufgießen, aufbrühen, filtern>: „Nehmen Sie Ihren Kaffee mit Milch und Zucker?“ - „Nein, schwarz“
|| K-: Kaffeebohnen, Kaffeepulver; Kaffeegeschirr, Kaffeekanne, Kaffeeservice, Kaffeetasse; Kaffeepause; kaffeebraun
|| -K: Filterkaffee
|| zu Kaffeekanne ↑ Abb. unter Frühstückstisch

2. die Bohnen, aus denen man Kaffee (1) macht <Kaffee rösten, mahlen>
|| K-: Kaffeesorte

3. nur Sg; eine Pflanze, deren Samen wie Bohnen aussehen und aus denen man Kaffee (1) macht <Kaffee anbauen, ernten>
|| K-: Kaffeebaum, Kaffeepflanze, Kaffeeplantage, Kaffeestrauch

4. nur Sg; eine kleine Mahlzeit am Nachmittag, bei der Kaffee (1) getrunken (u. Kuchen o. Ä. gegessen) wird <jemanden zum Kaffee einladen>
|| K-: Kaffeepause
|| ID etwas ist kalter Kaffee gespr; etwas ist nicht mehr aktuell und deshalb uninteressant

Thesaurus

Kaffee: Wachmacher (umgangssprachlich), Käffchen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Kaffee café, caféier, décaféiné

Kaffee caffé, caffè, pianta del caffè

Kaffee koffie

Kaffee café

Kaffee kahve

Kaffee koffie

Kaffee cafè, cafeteria

Kaffee káva

Kaffee kaffe

Kaffee kafejo, kafo, kafujo

Kaffee café, cafeto

Kaffee kohv

Kaffee kahvi, kahvila

Kaffee kava

Kaffee kávé, kávébab, kávébabszem, kávécserje, kávéház, kávézó

Kaffee caffe

Kaffee kopi

Kaffee kaffi

Kaffee cafeum, coffea, potus arabicum

Kaffee kava

Kaffee kafija

Kaffee kaffe

Kaffee kawa, kawowiec

Kaffee cafea, cafenea

Kaffee kávovník

Kaffee kava

Kaffee kafa, кафа

Kaffee kaffe

Kaffee kahawa, mbuni

Kaffee cà phê

Kaffee кофе

Kaffee قهوة

Kaffee καφές

Kaffee コーヒー

Kaffee 커피

Kaffee กาแฟ

Kaffee 咖啡

Kaffee Кафе

Kaffee 咖啡

Kaffee קפה

Kạf|fee¹

m <-s, -s>

→ coffee; zwei Kaffee, bitte! → two coffees, please; Kaffee mit Milch → white coffee (Brit), → coffee with milk; schwarzer Kaffee → black coffee; Kaffee verkehrt (dated) → white coffee (Brit) (made with hot milk), → coffee with hot milk; Kaffee kochen → to make coffee; das ist kalter Kaffee (inf) → that’s old hat (inf)

no pl (= Nachmittagskaffee) → ˜ (afternoon) tea (Brit), → (afternoon) coffee and cake; Kaffee und Kuchen → coffee and cakes, ˜ afternoon tea (Brit); jdn zu Kaffee und Kuchen einladen → to invite sb for or to coffee and cakes or (afternoon) tea (Brit)

---

Kạf|fee²

nt <-s, -s> (old: = Café) → café

---

Kaffee	→	coffee
Kaffee trinken	→	to caffeinate [slang]
Kaffeeautomat	→	coffeemaker
Kaffeeautomat	→	coffee maker
Kaffeebecher	→	coffee mug
Kaffeebohne	→	coffee bean
Kaffeefahrt	→	one-day coach excursion involving a sales presentation
Kaffeefilter	→	coffee filter
Kaffeefilter	→	filter paper (for coffee)
Kaffeehaus	→	coffee bar
Kaffeehaus	→	coffe shop
Kaffeehaus	→	coffeehouse
Kaffeehaus	→	cafe
Kaffeekanne	→	coffee pot
Kaffeekassa [Ös.]	→	tea kitty [Br.]
Kaffeekasse	→	coffee kitty
Kaffeeklatsch	→	coffee klatch [Am.]
Kaffeeklatsch	→	coffee klatsch
Kaffeeklatsch	→	tea party
Kaffeelikör [cook.]	→	coffee liqueur
Kaffeelöffel	→	coffee spoon
Kaffeemaschine	→	percolator
Kaffeemaschine	→	coffee maker
Kaffeemaschine (groß)	→	coffee urn
Kaffeemühle	→	whirlybird
Kaffeemühle	→	coffee mill
Kaffeemühle	→	coffee grinder
Kaffeepause	→	coffee break
Kaffeepflanze [bot.]	→	coffee plant
Kaffeeplantage	→	coffee plantation
Kaffeepulver	→	coffee powder
Kaffeesahne	→	coffee cream
Kaffeesatz	→	coffee grounds
Kaffeeservice	→	coffee service
Kaffeeservice	→	coffee set
Kaffeetasse	→	coffee cup
Kaffeetisch	→	coffee table
Kaffeetrinker	→	coffee drinker
Kaffeewasser	→	water for the coffee
große Kaffeetasse	→	coffee mug

---

Kalter Kaffee macht schön.	→	Drink coffee cold and never look old.
[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen	→	to perk coffee [coll.: percolate]
Kaffee pulvert dich auf.	→	Coffee peps (or bucks) you up.