Kabel

Ka·bel das <Kabels, Kabel>

1. mehrere Drähte, die zu einer Leitung zusammengefasst und nach außen durch eine Kunststoffhülle isoliert sind und die elektrischen Strom oder Signale leiten Die Arbeiter verlegen elektrische Kabel.
-brand, -klemme, -querschnitt, -rolle, -trommel, Fernseh-, Lautsprecher-, Netz-, Signal-, Strom-

2. ein sehr dickes Drahtseil Das Kabel der Seilbahn wird regelmäßig überprüft.

---

Ka•bel das; -s, -

1. eine Art dicke Schnur, die aus feinen langen Drähten und einer schützenden Schicht aus Plastik besteht <ein elektrisches, defektes K; ein Kabel verlegen>
|| K-: Kabelbrand, Kabelrolle
|| -K: Stromkabel, Starkstromkabel, Telefonkabel, Verlängerungskabel

2. ein sehr dickes Seil aus starken Drähten (z. B. bei einer Seilbahn, einer Hängebrücke)
|| ↑ Abb. unter Schnur

Übersetzungen

Kabel câble, fil électrique

Kabel cavo, cordoncino

Kabel kabel, tros, snoer

Kabel cabo, cabo eléctrico flexível, cabo elétrico flexível

Kabel kablo, cambaz ipi

Kabel kabel, ledning

Kabel cable, cable eléctrico

Kabel kaapeli, lanka, sähköjohto

Kabel ケーブル, 電気コード

Kabel kabel, giętki przewód izolowany

Kabel кабель, гибкий шнур

Kabel kabel, sladd

Kabel سِلك كهربائي, كابل

Kabel kabel, šňůra

Kabel εύκαμπτο καλώδιο πρίζας, καλώδιο

Kabel kabel, savijanje

Kabel 전선, 케이블

Kabel ledning

Kabel สายเคเบิ้ล, สายไฟ

Kabel cáp, dây mềm

Kabel 松紧带, 电缆

Ka|bel

nt <-s, ->

(Elec) → wire; (von Elektrogeräten) → wire, flex (Brit); (= Telefonkabel) → flex (Brit), → cord; (= Strom- oder Telegrafenleitung) → cable

(old Naut: = Tau) → rope; (= Drahtseil) → cable

(old: = Telegramm) → cable(gram)

---

Kabel	→	cable
Kabel	→	wire
Kabelanschlag	→	cable stop
Kabelanschluss	→	cable junction
Kabelanschluß [alt]	→	cable connection
Kabelausgang	→	cable outlet
Kabelbaum	→	wiring loom
Kabelbaum	→	wiring form
Kabelbaum	→	wire harness
Kabelbaum	→	loom harnessing
Kabelbaum	→	cable harness
Kabelboden	→	cable floor
Kabelbruch	→	cable break
Kabeldichtung	→	cable seal
Kabeleinführung	→	cable inlet
Kabeleinführung	→	cable entry point
Kabeleinführung	→	cable entry gland
Kabelende	→	cable tail
Kabelfähre	→	cable-guided ferry
Kabelfernsehen	→	cable television
Kabelführung	→	cable route
Kabelführung	→	cable guide
Kabelführung	→	cable guidance
Kabelführung	→	cable duct
Kabelgeflecht	→	cable braid
Kabelgraben	→	cable trench
Kabelhalter	→	cable support
Kabelhülle	→	cable housing
Kabelhülle	→	cable casing
Kabelkanal	→	cable duct
Kabelkapazität	→	cable capacitance
Kabelkern	→	cable bead
Kabelklemme	→	cable clamp
Kabelkran	→	cable-way
Kabelkran	→	cable derrick
Kabelkran	→	cable crane
Kabelkran	→	blondin
Kabellänge	→	cable length
Kabelmantel	→	cable sheath
Kabelmontage	→	cable fanning

---

abgeschirmte, verdrillte Kabel mit Gesamtschirmung	→	screened shielded twisted pair (S/STP)
stahldrahtbewehrtes Kabel	→	steel-wire armoured cable [Br.]
stahldrahtbewehrtes Kabel	→	steel-wire armored cable [Am.]