Kübel

Kü·bel der <Kübels, Kübel>

1. ein meist größeres, rundes Gefäß mit einem oder zwei Henkeln einen Kübel Wasser ausschütten
Abfall-, Wasser-

2. ein sehr großer Topf für Pflanzen, die man im Winter ins Haus stellt Ich muss die Palmen in größere Kübel pflanzen.
es gießt wie aus Kübeln (umg.) es regnet heftig
-pflanze

---

Kü•bel der; -s, -

1. ein (größeres) rundes, weites Gefäß mit einem od. zwei Henkeln
|| K-: Kübelpflanze
|| -K: Blumenkübel, Sektkübel

2. südd (A) ≈ Eimer

Übersetzungen

Kübel kova, tekne

Kübel vědro

Kübel baquet

Kübel бадья

Kü|bel

m <-s, -> → bucket, pail; (für Jauche etc) → container; (inf: im Gefängnis) → latrine or toilet bucket, crapper (inf); (für Bäume) → tub; es regnet (wie) aus or mit Kübeln → it’s bucketing down (Brit), → it’s coming down in buckets (US); Kübel von Schmutz or Unrat (fig geh) → torrents of abuse

---

Kübel	→	tub
Kübel	→	bucket
Kübel (einer Seilschwebebahn) [mach.]	→	carrier
Kübel (eines Flachbaggers) [mach.]	→	bowl
Kübel (zum Sümpfen) [mach.]	→	chest
Kübel [mach.]	→	skimmer scoop
Kübel [mach.]	→	corve
Kübel [mach.]	→	corfe
Kübel [mach.]	→	corf
Kübel [mach.]	→	bowk
Kübelaufzug (Schrägaufzug) [techn.]	→	(inclined) skip hoist
Kübelpflanze [bot.]	→	tub plant

---

Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen	→	to pour torrents of abuse over sb.
Oberst Kübel [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]	→	Colonel Ivanod Spigot [TaleSpin]